方子振學(xué)弈文言文翻譯及注釋

【文言文】

人多言：“方子振小時(shí)嗜弈，嘗于月下見一老人，謂方曰：‘孺子喜弈乎?誠(chéng)喜，明當(dāng)俟我唐昌觀中。"明日方往，則老人已在。老人怒曰：‘曾謂與長(zhǎng)者期，而遲遲若此乎?當(dāng)于明朝更期于此。"方念之曰：‘圯上老人意也。"方明日五鼓而往，觀門未啟，斜月猶在。老人俄翩然曳杖而來，曰：‘孺子可與言弈矣。"因布局于地，與對(duì)四十八變，每變不過十余著耳。由是海內(nèi)遂無敵手。”

余過清源，因覓方問此。方曰："此好事者之言也。余年八齡，便喜對(duì)弈。時(shí)已從塾師受書，每余常課必先了竟，且語其師曰：‘今皆弟子余力，請(qǐng)以師弈。"塾師初亦懲撻禁之，后不復(fù)能禁。日于書案下置局布算。年至十三，天下遂無敵手。"此蓋專藝入神，管夷吾所謂鬼神通之，而不必鬼神者也!"

【翻譯】

人們常說方子振小時(shí)候喜歡下棋，曾經(jīng)在晚上見到一位老人，對(duì)方說：‘小子你喜歡下棋么?如果你真的喜歡，明天在唐昌觀中等我。’第二天方子振到觀中時(shí)，老人已經(jīng)在了。老人憤怒地說：‘你曾和長(zhǎng)輩約定了時(shí)間，怎么來得這么遲?應(yīng)當(dāng)于明日重來這里。’方子振說：‘我明白老人家的意思了?！阶诱竦诙煳骞臅r(shí)分前往，看門還未開，斜斜的月光還在。不一會(huì)兒老人拄著拐杖翩然到來，說道：‘小子是可以與其談?wù)撓缕宓娜??！谑抢先嗽诘厣喜奸_棋局，和方子振下了四十八種變化，每種變化不超過十多手棋。于是方子振在海內(nèi)沒有對(duì)手。

我去清源，是為了詢問方子振此事。方子振說：“這是喜歡多事的人所說的。我八歲的時(shí)候就喜歡下棋。當(dāng)時(shí)已經(jīng)在學(xué)校中念書，每當(dāng)我上課時(shí)，必然先學(xué)完功課，并且和老師說：‘我學(xué)有余力，請(qǐng)老師允許我下棋?！袄蠋熎鸪跻藏?zé)打懲罰我，后來也就禁止不了了。我每天在桌案下布局計(jì)算。到十三歲時(shí)，天下就沒有對(duì)手了。”這大概是專心學(xué)藝到入神，如管夷吾所說的：“通達(dá)鬼神，而本人卻不屬鬼神”吧。

【注釋】

誠(chéng)：的確

期：約定

曳：拖

清源：古地名，在今山西省稷山東南。

曾：表示疑問，相當(dāng)于“何”

常：固定的

請(qǐng)：請(qǐng)?jiān)试S我

師：學(xué)習(xí)

入神：入了迷

蓋：大概