黃公好謙卑文言文翻譯 黃公好謙卑的啟示

【文言文】

齊有黃公者，好謙卑。有二女，皆國色。以其美也，常謙詞毀之，以為丑惡。丑惡之名遠布。年過(超過了訂婚的年齡)而一國無聘者。 衛有鰥[guān]夫(老而無妻的人)，失時(過了正常的婚娶年齡)冒聚之，果國色。然后曰:“黃公好謙卑，故毀其子，謂不美。”于是,爭禮之，亦國色也。國色，實也;丑惡，名也。名實相違也。 ——選自《尹文子》

——(選自《貞觀政要》)

【翻譯】

齊國有個叫黃公的人，喜歡謙虛。他有兩個女兒，都是全國少有的美女，因為她們很美，黃公就常用謙詞貶低她們，說是丑陋不堪，丑陋的名聲傳得很遠，以致她們過了訂婚的年齡而全國沒有來聘娶的人。衛國有位老而無妻的人，過了正常的婚娶年齡，冒失地把他的一個女兒娶去，果真是絕色佳人，以后逢人就說：“黃公喜歡謙虛，故意貶低女兒，說她們長得不美。”從這以后人們爭著送聘禮來求婚，把另一個娶去，也是個漂亮無比的美人。國色天香是實，丑惡是名，這是違名而得實了。

【注釋】

謙卑：謙虛，卑：低下(認為自己低下)

好：喜歡

果：果然

布：傳揚

而;表轉接，卻

國色：舊稱容貌美麗冠絕一的女子

毀：貶低

年：指適宜結婚的年齡

聘：訂婚

冒：冒失

姝：美女

然：這，這樣

后：之后

衛：衛國

失時：過了正常的婚娶年齡(這里指年齡大了還沒找到對象)

亦：也

一：整個

然后：然：這事 后：以后

故：緣故，原因

子：子女(這里特指黃公的兩個女兒)

冒娶之：冒失地娶了她

謂：說;稱

以：認為

鰥夫：老而無妻的人

【啟示】

謙虛是美德，過分謙虛卻會脫離實際，走向反面，造成與自己愿望相反的后果。

【賞析】

“名”與 “實”的關系，是古代哲學常常討論的話題。本文中黃公的故事就是關于這個話題的寓言。“違名而得實”，是要人們不要為“名”，而是要探究事實本身。 因此我們不要為了名利，胡亂夸耀自己或貶低自己，這樣反而沒有人會知道你，我們要學習黃公，要學會謙虛，但也不要過分謙虛。