張詠勸學文言文翻譯及注釋

《張詠勸學》選自《宋史·寇準傳》。

1、文言文

初，張詠①在成都，聞準②入相，謂③其僚屬曰：“寇公奇材，惜學術④不足爾。”及⑤準出陜⑥，詠適自成都罷還，準嚴⑦供帳，大為具待⑧。詠將去，準送之郊，問曰：“何以教準?”詠徐⑨曰：“《霍光傳》⑩不可不讀也。”準莫喻其意，歸取其傳讀之，至“不學無術”，笑曰：“此張公謂我矣!”——《宋史·寇準傳》

2、翻譯

張詠在成都的時候，聽到寇準當了宰相，便對他下邊的官員說：“寇準雖然是個不可多得的人材，但可惜在學問上還有欠缺。”后來寇準罷相，出知陜州，適逢張詠從此路過，受到寇準的盛情招待。當張詠將要離開時，寇準親自送張到郊外，問道：“您有什么臨別贈言呢?”張詠慢慢地說：“《霍光傳》不可不讀啊。”寇準聽了，一時沒有弄清張詠的用意;回家后取出《漢書·霍光傳》來讀，讀到“不學無術”的話時，才恍然大悟地笑著說：“這就是張詠對我的規勸啊!”

3、注釋

①張詠：宋朝初年名臣。

②準：寇準，北宋政治家，景德元年任宰相。

③謂：對……說。

④學術：學問。

⑤及：等到。

⑥出陜：出任陜州知州。

⑦嚴：敬重。

⑧大為具待：盛情地款待。具，備辦。待，接待。

⑨徐：慢慢地。

⑩《霍光傳》：載《漢書》，傳末 有“然光不學無術，暗于大理”之語。