搔癢文言文翻譯及注釋搔癢文言文啟示

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-26 02:24:58 收藏本文

搔癢文言文翻譯及注釋搔癢文言文啟示

【文言文】

版本一

向有人癢，令其子搔之，三索而弗中。又令其妻索之，五索亦五弗中。其人曰：“妻乃知我者也，而何為而弗中?莫非難我哉?”妻子無以應。其人乃自引手，一搔而癢絕。此何者?癢者，人之所自知也，他人莫之知。尤心患，人何以知之?——(選自《應諧錄》)

版本二

(2)向人有癢，令其子索之，三索而弗中。又令其妻索之，五索而五弗中。其人勃然而怒：“知吾者妻也，而胡難我?”乃自引手，一搔而癢絕。何者?癢者，人之所自知也，他人莫知之。猶心患，人何以知之?——(選自《賢奕編》)

版本三

(3)向有人癢，令其子搔之，三搔而弗中。又令其妻索之，五索亦五弗中!其人曰：“妻子乃知我者也，而何為而弗中?莫非難我哉?”妻子無以應。其人乃自引手，一搔而癢絕。此何者?癢者，人之所自知也，自知而搔，焉有不中者乎?——(選自《宋書》)

【翻譯】

譯文一

從前有人身上癢，讓他的孩子尋找癢處，三次抓而三次都沒找到。他又讓他的妻子尋找癢處，五次抓，五次也沒找到。那個人生氣地說：“妻子和孩子是最了解我的人，為什么難于搔到我的癢處?”妻子和兒子沒有回答。(那個人)就自己伸手(搔癢)，一搔，癢處就不癢了。為什么呢?癢的情況，人是自己知道的，別人沒法知道癢處。猶如心里憂愁，別人憑什么知道對方的憂愁呢?

譯文二

從前有人身上癢，讓他的孩子尋找癢處，三次抓而三次都不中。他又讓他的妻子尋找癢處，五次抓而五次也不中。那個人生氣地說：“妻子和孩子是最了解我的人，為什么難于搔到我的癢處?”妻子和孩子沒有回答。(那個人)就自己伸手(搔癢)，一搔，癢就停止了。為什么呢?癢的情況，人是自己知道的，別人沒法知道癢處。猶如心里憂愁，別人憑什么知道對方的憂愁呢?

譯文三

從前有人身上癢，讓他的孩子尋找癢處，三次抓而三次都沒找到。他又讓他的妻子尋找癢處，五次抓，五次也沒找到!那個人說：“妻子和孩子是最了解我的人，為什么難于搔到我的癢處?”妻子和孩子沒有回答。(那個人)就自己伸手(搔癢)，一搔，癢處就不癢了。為什么呢?癢的情況，人是自己知道的，自己知道然后再去搔它，難道會有搔不到的情況嗎?

【注釋】

1.令：讓，叫。

2.其子：他的兒子。

3.弗：不。

4.搔：此指“抓”。

5.亦：也。

6.難：為難。

7.引：伸。

8.絕：停止。

9.者：……的情況。

10.索：尋找。

11.向：從前。