楊靖與猴弈文言文翻譯 楊靖與猴弈文言文啟示

【文言文】

西番有二仙，弈于山中樹下，一老猴于樹上日窺其運子之法，因得其巧。國人聞而往觀，仙者遁去，猴即下樹與人弈，遍國中莫之勝。國人奇之，獻于朝。上詔征能弈者與之較，皆不敵。或言楊靖善弈，時楊靖以事系于獄，詔釋出之。靖請以盤盛桃，置于猴前，猴心牽于桃，無心弈，遂敗。

【翻譯】

在西面的一個蕃國里有兩位神仙，在山中的樹蔭里下棋，一只老猴子每天都在樹上偷看他們運棋的技法，于是就學到了他們的(運用棋子)技巧。國里人聽到這件事都前往觀看，(等他們到時)神仙已經隱去了，老猴就在樹下和人下棋，全國上下沒有人能贏(它)。國人感到這件事很奇怪(用“驚異”或“驚奇”好。)，便把猴子獻給朝廷。皇上召集善于下棋的人和它較量，全部不是(老猴的)對手。有人說有個叫楊靖的人擅長下棋，當時楊靖因為犯法被囚禁在監獄中，(皇上)下令釋放他。楊靖請求用盤子來裝滿桃子，放在老猴的面前，老猴的心思被桃子牽絆，沒有心思下棋，于是便被(楊靖)打敗。

【注釋】

1.弈：下棋。

2.窺：偷看。

3.巧：技巧。

4.遁：隱去。

5.或：有人。

6.以：由于，因為。

7.系：拘囚，關押。

8.出：使……出，放出。

9.莫:沒有。

10.日：每天。

11.置：放。

12.詔：皇帝下的文書命令。

13.敵：名詞活用為動詞 勝過。

14.番：我國古代西南部民族的統稱。

15.上：指皇帝。

16.因得其巧，因：因為。

【啟示】

猴子棋藝高強，卻敗在對果子的渴望上面，雖然能力過硬，但在運用時要用十分的精神，切不可心不在焉、分心他用，比喻做事不能一心兩用，要全神貫注。