晏子治東阿原文及翻譯、注釋、啟示

《晏子治東阿》出自《晏子春秋》卷七，作者是西漢的劉向。以下是晏子治東阿原文及翻譯、注釋、啟示的相關介紹，歡迎閱讀。

原文

晏子治東阿，三年，景公召而數之曰 ：“吾以子為可，而使子治東阿，今子治而亂，子退而自察也，寡人將加大誅于子?！标套訉υ?：“臣請改道易行而治東阿，三年不治，臣請死之 ?！本肮S之。于是明年上計，景公迎而賀之曰 ：“甚善矣!子之治東阿也 ?！标套訉υ唬骸扒俺贾螙|阿也，屬托不行，貨賂不至，陂池之魚，以利貧民。當此之時，民無饑，君反以罪臣;今臣后之東阿也，屬托行，貨賂至，并曾賦斂，倉庫少內，便事左右(近臣)，陂池之魚，入于權家。當此之時，饑者過半矣，君乃反迎而賀。臣愚不能復治東阿，愿乞骸骨，避賢者之路。”再拜便僻。景公乃下席而謝之曰：“子強復治東阿;東阿者，子之東阿也，寡人無復與焉?！?/p>

翻譯

晏子治理東阿三年，齊景公召他來并責備他說：“我認為你還可以，才讓你去治理東阿;如今(誰知東阿)卻被你治理得混亂不堪。你退下去自己仔細反省吧，我要對你進行嚴厲的懲罰。”晏子回答說：“臣子我請求改變方針和辦法來治理東阿，如果三年后還治理不好，我請求為此而死。” 景公答應了他。這樣，到了第二年年終朝廷考核地方官政績(進行表彰)時，景公迎上來祝賀晏子說：“您治理東阿很好啊!”晏子回答說：“臣子我從前治理東阿,不聽從私人請托，不接受財物送禮;水澤池塘的魚，全用來使貧苦百姓受利。在這個時候，百姓沒有挨餓的，可是國君您反倒怪罪我。如今我治理東阿，聽從私人請托，接受財物送禮，加倍征收賦稅，少上交給國庫，用花言巧語和錢財討好(對方身邊的)近臣，水澤池塘的魚，交給權貴人家。在這時候，挨餓的百姓已超過半數了，國君您反倒迎接我、祝賀我。臣我很愚蠢，不能再去治理東阿了，希望能讓我告老還鄉，給有才能的人讓路?！标套诱f罷，拜了兩拜，便要離去。景公于是離開座席向晏子道歉說：“您再去治理東阿吧。東阿，是您的東阿，我不再干預了?！?/p>

注釋

(1)治：治理。

(2)數：責備。

(3)以：以為，認為。

(4)自察：自我反省。

(5)大誅：嚴厲的懲罰。

(6)改道易行：改變過去的辦法。

(7)對：回答。

(8)易：改變。

(9)死：為……而死。

(10)明年：第二年。

(11)甚善矣!子之治東阿也：您治理東阿治理的很好啊。

(12)反：反倒。

(13)罪：以···為罪。

(14)乞骸骨，避賢者之路：希望能讓我告老還鄉，給有才能的人讓路。

(15)避：退下，避開，讓路。

(16)倉庫少內：少上交國庫。

(17)入于權宗：交給權貴人家。

(18)愿乞骸骨：希望我能告老還鄉。

(19)避賢者之路：給有才能的人讓路。

(20)便避：就躲避一旁。

(21)席：座位。

(22)謝：道歉。

(23)復與：再干預。

(24)屬托不行：不聽從私人的請托。

(25)陂池：池塘。

主題歸納

晏子先前治理東阿，廉潔自律，一心為民，治績顯著，卻受到景公責怪;后來營私舞弊，民不聊生，反受到贊揚。晏子說明真相，使景公幡然醒悟。

啟示

《晏子治東阿》用極為簡短的篇幅，前后對比的方法，精煉的語言，通過晏子兩次治理東阿的故事，告誡齊景公也啟發后人：評價人(考核人員是否盡職盡責)要客觀公正，不能偏聽偏信、不做實際調查研究就輕下結論。