兔起鶻落文言文翻譯|注釋|道理

文言文

昔有人將獵(1)而不識(shí)鶻(2)，買一鳧(3)而去。原(4)上兔起，擲之使擊(5)。鳧不能飛，投(6)于地，又再擲，又投于地。至三四，鳧忽蹣跚(7)而人語(yǔ)(8)曰：“我鴨也，殺而食之，乃其分(9)，奈何加我以抵?jǐn)S之苦乎(10)?”其(11)人曰：“我謂爾(12)為鶻，可以獵兔耳，乃鴨耶?”鳧舉掌而示，笑以(13)言曰：“看我這腳手，可以搦(14)得他兔否?”

翻譯

從前有個(gè)人準(zhǔn)備去打獵但不認(rèn)識(shí)鶻，買了一只野鴨子就去原野打獵。原野上兔子出來(lái)，他就把野鴨子投放出去，讓它去襲擊兔子。野鴨子不會(huì)飛，掉落在地上，他又一次把野鴨子投放出去，還是掉落到地上。這樣反復(fù)了三四次，野鴨子忽然蹣跚著走到獵人面前像人那樣對(duì)獵人說(shuō)：“我是一只鴨子，殺死我并吃掉，這是我的本分，怎么把亂拋亂扔的痛苦加于我呢?”那個(gè)獵人說(shuō)：“我以為你是鷹，可以捕捉到兔子，你竟然是鴨子啊?” 野鴨子舉起了腳掌給那個(gè)人看，笑著對(duì)他說(shuō)：“你看看我這腳手，你認(rèn)為我可以按住那兔子嗎?”

注釋

(1)將獵：準(zhǔn)備去打獵。

(2)鶻：隼的舊稱，一種兇猛的鳥(niǎo)。

(3)鳧：野鴨子。

(4)原：原野。

(5)擲之使擊：擲，把。把鳧投放出讓它襲擊兔子。

(6)投：掉落。

(7)蹣跚：形容走路困難的樣子。

(8)人語(yǔ)：像人那樣講話。人，名詞做狀語(yǔ)。

(9)其分：是我的本分職責(zé)。其，指代鴨。

(10)奈何加我以擲之苦乎：怎么把亂拋亂扔的痛苦加于我呢?

(11)其：那。

(12)謂爾：以為你。

(13)以：用法同“而”。

(14)搦：按下，抑遏。這里指，“持握，捕捉”。

(15)昔人：前人，古人。

道理

《兔起鶻落》出自蘇軾《艾子雜說(shuō)》，說(shuō)明了“人盡其才，物盡其用”的道理。選用人才務(wù)必要避其所短，用其所長(zhǎng)。不然的話，就會(huì)像該文描寫的獵人那樣，不但捉不住兔子，而且白白糟踏了鴨子。作者通過(guò)鴨子的這些風(fēng)趣幽默、令人發(fā)笑的語(yǔ)言，善意地諷刺了那個(gè)獵人。

作者簡(jiǎn)介

蘇軾(1037年1月8日-1101年8月24日)，字子瞻、和仲，號(hào)鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙，漢族，眉州眉山(四川省眉山市)人，祖籍河北欒城，北宋著名文學(xué)家、書(shū)法家、畫(huà)家，歷史治水名人。嘉祐二年(1057)，蘇軾進(jìn)士及第。宋神宗時(shí)在鳳翔、杭州、密州、徐州、湖州等地任職。元豐三年(1080)，因“烏臺(tái)詩(shī)案”被貶為黃州團(tuán)練副使。宋哲宗即位后任翰林學(xué)士、侍讀學(xué)士、禮部尚書(shū)等職，并出知杭州、潁州、揚(yáng)州、定州等地，晚年因新黨執(zhí)政被貶惠州、儋州。宋徽宗時(shí)獲大赦北還，途中于常州病逝。宋高宗時(shí)追贈(zèng)太師，謚號(hào)“文忠”。