張溥與七錄齋文言文翻譯注釋 張溥與七錄齋的啟示

《七錄齋》是明代江蘇太倉人張溥的作品。

【文言文】

明人張溥，名高一時。其幼即嗜學(xué)，所讀書必手抄。抄已，朗讀一過，即焚之。又抄，如是者六七始已。右手握管處指掌成繭。冬日手皸，日沃湯數(shù)次。后名12讀書之齋曰“七錄”。溥詩文敏捷，四方征索者，不起草，對客揮毫，俄頃立就，以故名高一時。

【翻譯】

張溥小的時候就很好學(xué)，所讀的書必定要手抄下來，抄完了，朗讀過一遍，立刻將紙焚燒掉，然后又抄，像這樣六、七次才算完。右手握筆的地方，手指和手掌都磨出了老繭。冬天手的皮膚都凍皺裂了，每天用熱水浸泡好幾次。后來他把讀書的房間命名為“七錄”。張溥作詩寫文章思路敏捷，各地有人向他索取詩文，他不用寫草稿，當(dāng)著客人面揮筆寫作，馬上就寫成了。所以當(dāng)時他的名聲最響。

【注釋】

1.嗜：特別喜歡

2.已：畢，完。(止、罷了) 始已：文中指才停止

3.是：這樣

4..管：毛筆管。(毛筆桿)

5.皸(jūn)：皮膚因受凍而開裂。

6.沃湯：用熱水浸。沃，潤澤。湯，古代指熱水。

7.齋：書房。

8.索：索取。(討取、要)

9.立就：馬上完成。

10.名高一時：名聲在當(dāng)時最響。

11.即：立刻。

12.名：命名。

13.俄頃：時間詞，一會兒。

14.毫：毛筆。

15.始：才。

16.文:同"紋",思路

17.幼：小時候

【啟示】

《張溥與七錄齋》這篇文言文告訴了我們，在學(xué)習(xí)上要一絲不茍，認(rèn)真思考，只有勤奮才能出天才。一個人只要付出不懈努力，就能得到收獲。

【張溥簡介】

張溥(1602～1641)明代文學(xué)家。初字乾度，后字天如，號西銘。江蘇太倉人。崇禎進(jìn)士，選庶吉士，自幼發(fā)奮讀書，明史上記有他“七錄七焚”的佳話。與同鄉(xiāng)張采齊名，合稱“婁東二張”。張溥曾與郡中名士結(jié)為復(fù)社，評議時政，是東林黨與閹黨斗爭的繼續(xù)。張溥在文學(xué)方面，推崇前后七子的理論，主張復(fù)古，又以“務(wù)為有用”相號召。一生著作宏豐，編述三千余卷，涉及文、史、經(jīng)學(xué)各個學(xué)科，精通詩詞，尤擅散文、時論。代表作有《五人墓碑記》。