鑿鐘文言文翻譯 鑿鐘文言文啟示

文言文

齊有二老臣，皆累朝宿儒大老，社稷倚重，一曰冢相，凡國之重事乃關預焉。

一日，齊王下令遷都，有一寶鐘，重五千斤，計人力須五百人可扛。時齊無人，有司計無所出，乃白亞相，久亦無語，徐曰：“嘻，此事亞相何不能了也了!”于是令有司曰：“一鐘之重，五百人可扛，今思均鑿作五百段，用一人五百日扛之。”有司欣然從命。

艾子適見之，乃曰：“冢宰奇畫，人固不及;只是搬到彼，莫卻費錮鏴也無?!”

翻譯

齊國有兩個老臣，都是幾朝的深得儒學精髓的重臣，國家政權所倚重的人，一位是宰相，(還有副宰相)凡是國家大事都要關心和干預。

一天，齊王下令遷都，有一口寶鐘，重五千斤，估計必須有五百人的人力才可以扛得動。當時齊國人手不夠，有司無計可施，就報告副宰相，副宰相很久沒說話，(宰相)慢慢地說：“唉，這事副宰相怎么不能解決啊!”于是命令有司道：“一口鐘的重量，五百人可以扛，我想將它平均鑿成五百塊，用一個人分五百天扛嗎。”有司欣然從命。

艾子正好遇見這事，便感嘆道：“宰相高妙的籌劃，人們都不能及;只是等搬到了那，莫非還要再焊接起來不成?!”

注釋

[1]有司：官名。

[2]亞相：宰相的副職。……

[3]也了：了解，解決。

[4]奇畫：企劃，籌劃，籌畫。

[5]錮(gù)鏴(lù)：當時俗語，焊補，鋦接。

啟示

有些事情破壞容易，想要再恢復如初起來卻是很難。我們在做每件事情之前，都要經過深思熟慮，想清楚各種后果，要從全局考慮，不能只考慮一方面。