東方朔救乳母文言文翻譯_注釋_賞析

【文言文】

漢武帝乳母嘗于外犯事，帝欲申憲，乳母求救東方朔。朔曰：“帝忍而愎，旁人言之，益死之速耳。汝臨去，慎勿言，但屢顧帝，我當設奇以激之?！比槟溉缙溲?。朔在帝側曰：“汝宜速去!帝已壯矣，豈念汝乳哺時恩邪?尚何還顧!”帝雖才雄心忍，亦深有情戀，乃凄然愍之，即赦免罪。

【翻譯】

漢武帝的奶媽曾經在外面犯了罪，武帝將要按法令治罪，奶媽去向東方朔求救。東方朔說：“皇上殘忍且固執任性，別人求情，反而死的更快。你臨刑時，千萬不要說話，只可連連回頭望著皇帝，我會想辦法激將他?！蹦虌屵M來辭行時，東方朔也陪侍在皇帝身邊，奶媽照東方朔所說頻頻回顧武帝。東方朔在武帝旁邊說：“你還不趕快離開!皇上現在已經長大了，難道還會想起你喂奶時的恩情嗎!為什么還要回頭看!”武帝雖然固執任性，心腸剛硬，但是也不免引起深切的依戀之情，就悲傷地憐憫起奶媽了，立刻下令免了奶媽的罪過。

【注釋】

嘗：曾經

于：向

愎(bì)：固執任性。

言，求情。

臨：臨刑。

設奇：籌劃妙計，設計妙計。

激：激發感情。

宜：應該，應當。

敕：赦免。

嘗：曾經。

益：更加。

顧：回頭看。

愍(mǐn) ：哀憐。

去：離開，離去。

壯：長大。

但:只

遂:于是

豈:難道

愴然:悲傷的樣子

【賞析】

這個故事中東方朔使用了巧妙的方法，使得殘忍而且執拗的漢武帝，改變心意。這說明東方朔機智勇敢，善于用計，足智多謀，樂于助人。