艾子鄰人賣犬文言文翻譯注釋 艾子鄰人賣犬文言文啟示

【文言文】

艾子晨飯畢，游于門外，見其鄰擔兩犬而西。艾子呼而問曰：“吾子以犬安之?”鄰人曰：“欲售諸屠。”艾子曰：“惡為屠?”鄰人指犬而罵曰：“此畜牲，昨夜盜賊入室，畏而不敢一聲;今日門辟，見人則吠，傷及客，是以欲殺之。”艾子曰：“善!”

【翻譯】

艾子吃完早飯，在門外散步，看見他的鄰居肩挑著兩條狗往西邊走。艾子叫住鄰居問他：“你帶著狗到哪里去?”鄰居說：“我想把它們賣給屠夫。”艾子說：“它們為什么要被宰殺?”鄰居指著狗罵道：“這兩個畜牲，昨天晚上有小偷入室盜竊，它們害怕地不敢開口叫一聲;今天白天門一打開，見到人就叫，傷到了客人，因此才想殺了它們。”艾子說："同意!"

【注釋】

畢：(吃)完

晨飯：早飯

西：向西

于：在

見：看見

吾子：你

安之：到哪兒去

諸：之于

惡：為什么

售：賣

屠：屠夫

屠：殺(狗)

畏：害怕，畏懼

辟：開

則：就

善：應答詞，表示同意。

擔：挑擔

辟：開啟

是以：因此

【啟示】

在其位謀其政。在自己的位置就要做好自己的本職工作，盡自己的職責。

既不盡職，又誤事，即使是人，也要被撤職。