張無垢勤學文言文翻譯注釋 張無垢勤學文言文道理啟示

《張無垢勤學》選自北宋·羅大經《鶴林玉露》。

【文言文】

張無垢謫①橫浦，寓②城西寶界寺。其寢室有短窗，每日昧爽③輒④執⑤書立窗下，就⑥明⑦而讀。如是⑧者十四年。洎⑨北歸，窗下石上，雙趺 ⑩之跡隱然，至今猶存。

【翻譯】

張無垢被貶謫到橫浦后，住在城西的寶界寺。他的寢室里有一扇短窗，每天天將亮時，(他)總是拿著書本站在窗下，依靠著晨光讀書。他像這樣(堅持)十四年。等到他回到北方后，在窗下的石頭上，雙腳踏出的痕跡隱約可見,到現在依然還存在。

【注釋】

(1)謫：把高級官員調到邊遠的地方去做官，這里指被貶官。

(2)寓：居住。

(3)昧爽：拂曉，破曉。昧，昏暗;爽，明朗。

(4)輒：總是。

(5)執：拿。

(6)就：靠近。

(7)明：光，光亮。

(8)如：像。

(9)是：這樣。

(10)洎：到。

(11)趺：腳。

(12)猶：仍然

【道理啟示】

我們要學習張無垢這種勤奮學習的優秀品質，只有付出，才有回報。這是古今學者經過實踐總結出來的道理，我們要學習。

我們也要珍惜每一點時間，抓緊時間做有意義的事，抓緊學習，并且要堅持下來，不要荒廢了每一天。

【作者簡介】

羅大經(1196—1252后)字景綸，號儒林，又號鶴林，南宋吉水人。寶慶二年(1226)進士，歷仕容州法曹、辰州判官、撫州推官。在撫州時，因為朝廷起起矛盾糾紛被株連，彈劾罷官。此后再未重返仕途，閉門讀書，博極群書，專事著作。大經有經邦濟世之志，對先秦、兩漢、六朝、唐、宋文學評論有精辟的見解。著《易解》十卷。取杜甫《贈虞十五司馬》詩“爽氣金無豁，精淡玉露繁”之意寫成筆記《鶴林玉露》一書。此書對南宋偏安江左深為不滿，對秦檜乞和誤國多有抨擊，對百姓疾苦表示同情，其中有不少記載，可與史乘參證，補缺訂誤。更為重要的是，對文學流派，文藝思想，作品風格，作過中肯而又有益的評論。