多言何益文言文翻譯 多言何益文言文寓意

【文言文】

子禽問曰：“多言有益乎?”墨子曰：“蝦蟆蛙蠅，日夜恒鳴。口干舌擗， 然而不聽。今觀晨雞，時(shí)夜而鳴，天下振動(dòng)。多言何益?唯其言之時(shí)也。”

—— 選自《墨子?墨子后語》

【翻譯】

禽滑厘向老師請(qǐng)教道：“多說話有好處嗎?”墨子答道：“蛤蟆、青蛙，日日夜夜不停地鳴叫，嘴都干了，舌頭都疲勞了，就算這樣(叫)人們還是不聽。今天看那雄雞，在黎明按時(shí)啼叫，天下人都被叫醒了，按時(shí)起身。多說話有什么好處呢?只有在切合時(shí)機(jī)的情況下說話才有用。”

【注釋】

1.選自《墨子·墨子后語》。

2.子禽(qín)：人名，墨子的學(xué)生。

3.益：好處。

4.蛙蠅：蛙。黽、蛙的一種。(可以理解為蛙和蠅) [1]

5.恒:常常。

6.觀：看，看到。

7.時(shí)夜而鳴：時(shí)，切合時(shí)機(jī)、按時(shí)。 恒，常常。 鳴，啼叫。 在黎明按時(shí)啼叫。

8.多言何益：多說話有什么好處呢?

9.以時(shí)而鳴：按時(shí)鳴叫。

10.擗(bì)：同“敝”，困、疲勞。

11.時(shí)夜而鳴，天下振動(dòng)：翻譯天未亮?xí)r就引吭高歌而鳴,驚醒天下生靈,紛紛振作行動(dòng)起來。

12.日夜：每日每夜

13.然而：即使這樣，但。

14.不：通否，沒有

【思想意義】

道理：唯其言之時(shí)也。

中心：說話不在于多少，而在于切合時(shí)機(jī)，抓住關(guān)鍵，一語道破。

【寓意】

多說話不一定有好處，只有在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候說話才是明智的。

【作者簡(jiǎn)介】

墨子，名翟，戰(zhàn)國(guó)著名思想家、教育家、科學(xué)家、軍事家。墨子是中國(guó)歷史上唯一一個(gè)農(nóng)民出身的哲學(xué)家。春秋末戰(zhàn)國(guó)初期魯國(guó)人，生卒年不詳，約為前479年—前381年以內(nèi)。他提出了“兼愛”、“非攻”、“尚賢”、“尚同”、“天志”、“明鬼”、“非命”、“非樂”、“節(jié)葬”、“節(jié)用”、“交相利”等觀點(diǎn)，創(chuàng)立墨家學(xué)說，并有《墨子》一書傳世。