聽語誤飯文言文翻譯和注釋

《聽語誤飯》出自《世說新語·夙惠第十二》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《聽語誤飯》文言文翻譯和注釋，歡迎閱讀。

文言文

賓客詣①陳太丘宿⑨，太丘使元方、季方炊②。客與太丘論議，二人進(jìn)火，俱委③而竊聽。炊忘箸箅，飯落釜中。太丘問：“炊何不餾④?”元方、季方長(zhǎng)跪曰：“大人與客語，乃俱竊聽，炊忘著箅，飯今成糜⑤。”太丘曰：“爾頗有所識(shí)⑥不⑩?”對(duì)曰：“仿佛志⑦之。”二子俱說，更⑧相易奪，言無遺?失。太丘曰：“如此但糜自可，何必飯也?”

翻譯

有位客人去拜訪太丘長(zhǎng)陳寔并在他家過夜，陳寔就叫兒子元方和季方做飯待客。客人和陳寔在一起清談，元方兄弟兩人在燒火，結(jié)果一同放下手頭的事，都去偷聽。做飯時(shí)忘了放上箅子，要蒸的飯都落到了鍋里。陳寔問他們：“飯為什么不蒸呢?”元方和季方直挺挺地跪著說：“大人和客人清談，我們兩人就一起去偷聽，蒸飯時(shí)忘了放上箅子，現(xiàn)在飯煮成了粥。”陳寔問：“你們可記住一點(diǎn)了嗎?”兄弟兩人回答說：“似乎還能記住那些話。”于是兄弟倆一起說，互相穿插補(bǔ)正，一句話也沒有漏掉。陳寔說：“既然這樣，只吃粥也行，何必一定要干飯呢!”

注釋

①詣：拜望、拜見。

②炊：做飯。

③委：丟下。

④餾：把半熟的食物蒸熟。

⑤糜(mí)：這里指米粥。

⑥識(shí)：通“志”，記，記得。

⑦志：記得。

⑧更：交替。

⑨宿：過夜。

⑩不：用在句末表示疑問，同“否”。

?遺：丟失。

拓展閱讀：聽語誤飯文言文閱讀答案