趙普獨相凡十年文言文翻譯

《趙普獨相凡十年》是一篇出自《續資治通鑒·卷七》的文言文，作者是畢沅。作品講述了趙普單獨擔任宰相總共十年，剛毅果斷，以天下事為己任的故事。

文言文

趙普獨相凡十年，剛毅果斷，以天下事為己任。嘗欲除某人為某官，帝不用;明日，復奏之，又不用;明日，更奏之。帝怒，裂其奏投諸地，普顏色自若，徐拾奏歸，補綴，復奏如初。帝悟,卒可其奏,后果以稱職聞。又有立功當遷官者，帝素嫌其人，不與。普力請與之，帝怒曰：“朕不與遷官，將奈何?”普曰：“刑以懲惡，賞以酬功。刑賞者天下之刑賞，非陛下之刑賞也，豈得以喜怒專之?”帝弗聽，起，普隨之。帝入宮，普立于宮門，良久不去，帝竟從其請。

一日，大宴，雨驟至，良久不止，帝怒形于色，左右皆震恐。普因言：“外間百姓正望雨，于大宴何損!不過沾濕供帳樂衣耳，百姓得雨，各歡喜作樂，適當其時，乞令樂官就雨中奏技。”帝大悅，終宴。 普臨機制變，能回帝意類此。常設大瓦壺于視事閣中，中外表疏，普意不欲行者，必投之壺中，束焚之。其多得謗咎，殆由此也。

普既出鎮，上書自訴云："外人謂臣輕議皇弟開封尹，皇弟忠孝全德，豈有間然?矧昭憲皇太后大漸之際，臣實預聞顧命，知臣者君，愿賜昭鑒!"帝手封其書，藏之金匱。九月，吏部侍郎參知政事呂余慶以疾求解職;丁卯，罷為尚書左丞。余慶為帝霸府(藩王府邸)元僚，趙普、李處耘皆先進用，余慶恬然不以介意。處耘獲罪時，余慶知江陵，還朝，帝委曲問處耘事，余慶以理解釋。及普忤旨，左右爭傾之，余慶獨為明辨，帝意稍解。時稱長者。

(選自《續資治通鑒·卷七》)

翻譯

趙普單獨擔任宰相總共十年,處事剛毅果斷,把天下事作為自己的責任.曾經想要授予某人擔任某個官職,皇帝不任用;第二天,又上奏此事,(帝)仍然不任用;第三天,還是上奏此事.皇帝發怒,撕裂奏折扔之于地上,趙普面色如故,慢慢拾起奏折回去,粘補縫合,又像以前一樣上奏.皇帝醒悟,終于同意了他的奏請,后來(那個由趙普舉薦的人)果然以勝任本職工作著稱.又有立了功勞應當升官的人,皇帝向來討厭那個人,不同意升遷.趙普竭力請求(皇帝)給予升遷,皇帝發怒說：“我不同意(他)升官,想怎么樣?”趙普說：“刑罰用來懲治惡人，獎賞用來酬勞立功者。刑罰與獎賞，是天下人的刑罰與獎賞，不是陛下一個人的刑罰與獎賞啊，哪里能夠因為喜愛或討厭而獨斷!”皇帝不聽，起身，趙普跟著他。皇帝進宮，趙普站在宮門旁，許久不離開，皇帝最終答應了他的請求。

一天，(皇帝)舉行盛宴，一場大雨突然襲來，很久未停。皇帝的怒氣表露在臉上，左右大臣都十分震驚害怕，趙普乘機對皇帝說："皇宮外面的老百姓正渴盼雨水，這場大雨對您的盛宴有什么妨礙呢!不過沾濕一下幕帳和樂工的衣飾罷了。百姓盼到了雨水，個個喜笑顏開，奏樂慶祝。正處在這個歡樂的時刻，我等請求樂官(就)在雨中獻技。"皇帝非常高興，直到宴會結束。趙普就是像這樣隨機應變，能使皇帝回心轉意的。趙普一直將一個大瓦壺放在議事廳內，朝遷內外的奏疏，趙普心里不想施行(辦理)的，一定將它們放入壺中，捆些亂麻點火將其燒毀。趙普(他)遭到世人許多毀謗和責怪，大概就是因為這個緣故。

趙普調出京師鎮守地方后，上書皇帝道："朝廷外面的人說我輕易地談論皇叔開封尹，皇叔是個忠孝兩全的人，怎么能夠離間他和圣上的關系呢?況且(正值)昭憲皇太后重病之際，我實在是想事先得知天子遺詔。了解我的人是圣上，請圣上明鑒!"皇帝親手封存了他的信，把它藏在金柜里。九月，吏部侍郎兼參知政事呂余慶因病請求辭職：丁卯日，(皇帝)免除呂余慶吏部侍郎兼參兼政事的官職，讓其任尚書左丞。呂余慶是帝霸府的幕僚，趙普、李處耘都在先前被皇帝起用，呂余慶坦然面對，不把此事放在心里。李處耘遭罪時，呂余慶正在江陵任知州，他回到朝廷時，皇帝詳細向他詢問處置李處耘一事，呂余慶用(恰當的)道理加以解釋。......等到趙普抵觸圣意，左右大臣爭相傾軋他，唯獨呂余慶為他說明辨白，皇帝(想懲處趙普)的心思(才)稍微緩解。時人稱呂余慶為謹厚者。

注釋

1.除：封授

2.可：同意

3.去：離開

4.驟：突然

5.震恐：驚恐

6.因：副詞，于是，就

7.損：妨害、妨礙

8.供帳：供宴會用的帷帳、用具等物

9.耳：罷了

10.終：結束

賞析

作者簡介