燒衣文言文翻譯及注釋|寓意

《燒衣》是出自《 笑林廣記》中的一篇文言文。以下是燒衣文言文翻譯及注釋，歡迎閱讀。

文言文

一最性急、一最性緩，冬日圍爐聚飲。性急者衣墜爐中，為火所燃，性緩者見之從容謂曰：“適有一事，見之已久，欲言恐君性急，不言又恐不利于君，然則言之是耶，不言是耶?”性急者問以何事，曰：“火燒君裳。”其人遽曳衣而起，怒曰：“既然如此，何不早說!”性緩者曰：“外人道君性急，不料果然。

翻譯

一個性格急躁，另一個性格溫和。冬天圍在爐前喝酒，急躁性格的人，他的衣服掉到爐火中了，被火燒到了，性格溫和的人見到了還是慢慢的說：“我已經看到一件事很久了，想要告訴你，又怕你的急性子把事弄得更糟，不告訴你又怕對你不利，我是該說呢還是不該說呢?”性格急躁的人問他發生了什么事情，他才說：“火燒著你的衣服了。”性格急躁的人把衣服拽起來，生氣的說：“既然是這樣，為什么不早點告訴我?”性格溫和的人答道：“別人都說你性格急躁，原來真是這樣啊。”

注釋

(1)墜：掉。

(2)為：被。

(3)從容：不慌不忙。

(4)欲：想要。

(5)言：告訴，告知。

(6)然則：連詞，用在句子開頭，表示“那么”。

(7)裳：古代指下衣。

(8)遽：急忙，匆忙。

(9)怒：生氣，氣憤。

(10)果然：確實如此，表示事實與所說的相符。

寓意

《燒衣》這篇文言文諷刺了那些遇事不分輕重緩急，自以為是，其實是愚蠢可笑的人。