韓信始為布衣時(shí)文言文翻譯注釋

【文言文】

韓信者，淮陰人也。始為布衣時(shí)，貧，無行，不得推擇為吏;又不能治生商賈，嘗從人乞食，人多厭之。嘗從下鄉(xiāng)亭長乞食，數(shù)月，亭長妻患之，乃晨炊床食，食時(shí)信往，不為具食。信怒，竟絕去。數(shù)年后，信封淮陰侯，見下鄉(xiāng)亭長，賜百錢，曰：“公，小人也，為德不卒。”

【翻譯】

韓信是淮陰地區(qū)的人。最初是平民百姓的時(shí)候，生活貧窮，沒突出的品行，不能被人推舉擔(dān)任官吏;也不能做買賣為生，經(jīng)常向人乞討食物，人們都非常厭惡。曾經(jīng)向下鄉(xiāng)地方的亭長乞討食物好幾個(gè)月，亭長的妻子很擔(dān)心，于是每天很早就做好了飯，躲在房間里吃。等到了吃飯的時(shí)候韓信來了，也不為他準(zhǔn)備食物。韓信非常氣憤，最終絕交離開。多年之后韓信被封了淮陰侯，見到了下鄉(xiāng)的亭長，賞賜百錢，說：“你是一個(gè)沒有見識(shí)的人，積德行善的事情未能一貫做完。”

【注釋】

1.布衣： 平民。

2.亭長妻患之：亭長的妻子(對(duì)這件事)非常擔(dān)憂。

3.推擇： 推舉挑選。推：推舉，擇：挑選。

4.具： 準(zhǔn)備。

5.無行：沒突出的品行。

6.治生商賈：做買賣謀生。

7.下鄉(xiāng)亭長：下鄉(xiāng)地方的亭長。下鄉(xiāng)，淮陰縣的屬相;亭長，古代十里一亭，設(shè)亭長，負(fù)責(zé)地方治安等。

8.竟絕去：最后絕交離開。

9.為德不卒：積德行善之事未能一貫做下去。

10.始：最初。

11.得：能夠。

12.為：成為。

13從：相當(dāng)于“向”。

14為：是。

15治生：謀生。

16患：擔(dān)心。

17從：向。

18床：房間。

19乞：乞討。

20厭：討厭。

21竟：于是。

22食：食物。

【作者簡(jiǎn)介】

司馬遷(前145或前135—前87?)字子長，左馮翊夏陽，今(一說山西河津，一說陜西韓城)人，是中國古代偉大的史學(xué)家和文學(xué)家。司馬遷以其“究天人之際，通古今之變，成一家之言”的史識(shí)，成就了《史記》-----中國歷史上第一部紀(jì)傳體通史。全書130篇，52萬余字，包括十二本紀(jì)、十表、八書、三十世家和七十列傳，對(duì)后世的影響極為巨大，被稱為“實(shí)錄、信史”，被魯迅先生譽(yù)為“史家之絕唱，無韻之離騷” ，列為前“四史”之首，與《資治通鑒》并稱為史學(xué)“雙璧”。因此司馬遷被后世尊稱為史遷、史圣。