蛛與蠶文言文翻譯及注釋 蛛與蠶文言文寓意
【文言文】
版本一
蛛語(yù)蠶曰：“爾飽食終日以至于老，口吐經(jīng)緯，黃口燦然，固之自裹。蠶婦操汝入于沸湯，抽為長絲，乃喪厥軀。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎!”蠶答蛛曰：“我固自殺。我所吐者，遂為文章，天子袞(gǔn)龍，百官紱(fú)繡，孰非我為?汝乃枵(xiāo)腹而營，口吐經(jīng)緯，織成網(wǎng)羅，坐伺其間，蚊虻蜂蝶之見過者無不殺之，而以自飽。巧則巧矣，何其忍也!”蛛曰：“為人謀則為汝自謀，寧為我!”噫，世之為蠶不為蛛者寡矣夫!
版本二
蛛見蠶吐絲為繭，乃曰：“汝之吐絲，終日辛勞，訖自縛，何苦為?蠶婦操汝入沸湯，抽為長絲，遂喪軀。然則其巧也，適以自殺，不亦愚乎?”蠶對曰：“ 吾固自殺。然世人無吾，非寒凍而歿(mò)乎?爾口吐經(jīng)緯，織成羅網(wǎng)，坐伺其間，俟蚊虻而自飽。巧則巧矣，其心何忍!”噫!世之人為蠶乎抑為蛛耶?
【翻譯】
譯文一
有一天，蜘蛛對蠶說：“你每天吃飽桑葉直到年老，嘴里吐出縱橫交叉的長絲，小嘴巴張開著好像很開心，然后把自己牢牢地封裹起來。蠶婦把你放進(jìn)開水中，抽出長絲，最后毀了你的身軀和繭殼。你口吐銀絲的絕技恰恰成了殺死自己的手段，這樣做不是太愚蠢了嗎?”蠶回答：“我固然是殺死了自己，但是，我吐出的銀絲可以織成精美的綢緞，皇帝穿的龍袍，百官穿的朝服，哪一件不是用我吐出的長絲織成的?你空腹卻織著網(wǎng)。你張開羅網(wǎng)，坐鎮(zhèn)中央，蝴蝶、蜜蜂、蚊子、小蟲，只要撞入你的羅網(wǎng)，就統(tǒng)統(tǒng)成了你口中的美餐，沒有一個(gè)能夠幸免。你的技術(shù)是夠高超的了，但專門用來捕殺別的動(dòng)物，是不是太殘忍了呢?”蜘蛛很不以為然：“為別人打算，說得多好聽!我寧愿為自己!”唉，世上是蠶不是蜘蛛一類的人很少了!
譯文二
蜘蛛見到蠶在吐絲作繭，就說道：你吐絲，整天很辛苦，最后自己捆縛自己，何苦呢?養(yǎng)蠶女把你丟到開水里，抽繭為絲，于是你就失去了你的身體。你吐絲造繭如此精巧，剛好用來自殺了，豈不是很愚蠢嗎?""蠶回答道：我固然是自殺。但是世人沒有我的話，豈不是要被凍死么?你嘴里吐出絲，像經(jīng)緯線一樣分布，織成羅網(wǎng)，坐在里面等待機(jī)會(huì)，等到蚊虻來填飽自己肚子。是很精巧，但你的心是多么殘忍啊!世上的人是要做蠶呢還是要做蜘蛛呢?""
【注釋】
至于：到
沸湯：開水;蠶婦纏絲時(shí)先要將繭子在開水中煮。
固之自裹：使……堅(jiān)固。
操：拿著
我固自殺：固然。
經(jīng)緯：織物的縱線叫經(jīng)，橫線叫緯。
厥：代詞，同“其”，自己。
適：恰好。
文章：指帶花紋的織品。
袞(gǔn)龍：龍衣，古時(shí)帝王的禮服。
紱(fú)繡：祭祀時(shí)穿的禮服。
枵(xiāo)腹：空腹。
孰：哪一樣。
營：營生，謀生。
伺：等待。
世之為蠶不為蛛者寡：作為。
然則：雖然如此...那么...。
乃：于是。
爾：你。
對：回答。
歿：死。
【寓意】
選文通過蜘蛛與蠶的對話，描寫了人生觀截然不同的兩種人：一種人利己不利世，自私自利。一種人利世不利己，舍身為人。這個(gè)寓言故事，贊揚(yáng)了蠶的無私，高尚的奉獻(xiàn)精神，抨擊了蜘蛛的冷血和殘忍。作者贊揚(yáng)后一種人，并感嘆社會(huì)上這種人太少了啊!
