莊子送葬,過惠子之墓原文及翻譯

【原文】

莊子送葬，過惠子之墓，顧謂從者曰：“郢人堊①漫②其鼻端，若③蠅翼，使匠石斲④之。匠石運斤⑤成風，聽而斲之，盡⑥堊而鼻不傷，郢人立不失容。”宋元君聞之，召⑦匠石曰：‘嘗試為寡人為之。’匠石曰：‘臣則嘗能斲之。雖然⑧，臣之質⑨死久矣。’自惠子之死也，吾無以為質矣!吾無與言之矣。”

【翻譯】

莊子送葬，經過惠子的墳墓，回頭對隨從說道：“郢都有一個人，不小心讓一星點白灰粘在鼻子上，這點白灰就像蒼蠅的翅膀那樣又薄又小，他讓匠石替他削掉。匠石揮起斧子，隨斧而起的風呼呼作響，任憑斧子向鼻端揮去，泥點盡除而鼻子安然不傷，郢都人站立不動，神色不變。宋元君聽說此事后，把匠石召去，說道：‘試著替我再做一遍。’匠石說道：‘臣下確實曾經削掉過鼻尖上的泥點，不過現在我的對手已經死了很久了!’自從先生去世，我再也沒有對手了，我再也找不到辯論的對象了!”

【注釋】

①堊：è,石灰(一說白色的土)

②慢： 通“墁”，玷污

③若：像

④斲：zhuó，同“斫”，砍，削，清除

⑤運：揮動。斤：fǔ,斧頭

⑥盡：使……干凈

⑦召：召見

⑧雖然：即使如此。雖：即使。然：如此

⑨質：對手

【賞析】

《莊子送葬》選自《莊子·徐無鬼》。莊子以石匠的故事描述了知音難求以及多老友懷念的心情;慨嘆自惠子死后，他就沒有可以談話的知己了。

成語“運斤成風”就是出自本文。