呂蒙正不為物累文言文翻譯 呂蒙正不為物累呂蒙正的品質

【文言文】

呂文穆公蒙正以寬厚為宰相，太宗尤所眷遇。有一朝士，家藏古鑒，自言能照二百里，欲因公弟獻以求知。其弟伺間從容言之，公笑曰："吾面不過碟子大，安用照二百里?"其弟遂不復敢言.聞者嘆服，以為賢于李衛公遠矣。蓋寡好而不為物累者，昔賢之所難也。

——選自 宋 歐陽修《歸田錄》

【翻譯】

呂蒙正憑借寬厚成為宰相，宋太宗趙光義(趙匡義)特別知遇關照。有一個朝中的官吏，家里收藏了一把古鏡，他說能照二百里，想通過呂蒙正的弟弟把古鏡送給他以博取賞識。他弟弟找個機會裝作閑談提到這件事。呂蒙正笑道：“我的臉不過碟子大，怎么用得著照二百里(的鏡子)呢?”他弟弟聽后也就不再說什么了。聽說這件事的人都嘆服，拿他比作唐朝宰相李靖。像呂蒙正這樣沒有特別嗜好而又不被物欲所拖累的人，即使是古代的賢者也很難做到。

【注釋】

1.以：憑借

2.尤：特別

3.眷：器重，寵信

4.遇：禮遇

5.鑒：鏡子

6.安：能，可以

7.因:通過

8.知：知遇，得到賞識或重用。

9.伺間:尋找機會

10.從容：不慌不忙

11.于:介詞，比

12.寡：少

13.好：嗜好

14.累：牽連

15.之：(用法)主謂間助詞，取消句子的獨立性，不譯

16.欲：想要

17.遂：于是就

18.復：再

19.眷遇：殊遇;優待。

問：從呂蒙正拒收寶鏡可以看出他怎樣的品質？

答：體現呂蒙正奉公廉潔、正直的品質。

【呂蒙正簡介】

呂蒙正(944或946--1011)，字圣功，河南洛陽人。生于后晉出帝開運三年，卒于宋真宗大中祥符四年。宋太宗1077年丁丑科狀元。呂蒙正中狀元后，授將作監丞，通判升州。太宗征討太原，呂蒙正被授著作郎，入值史館。980年，拜左補闕，知制誥。八年，任參知政事。988年，拜呂蒙正為宰相。1001年，第三次登上相位。不久，因病辭官，回歸故里。真宗朝拜永熙陵，封禪泰山，過洛陽兩次看望呂蒙正，曾問其子中誰可為官。蒙正道：“諸子皆不足用，有侄呂夷簡，真乃宰相器也!”呂蒙正病逝于大中祥符四年(1011年)，享年六十七歲，謚文穆，贈中書令。