虎畫文言文翻譯及注釋 虎畫文言文啟示

【文言文】

予友人工畫虎，其廬之四壁皆虎畫：或騰或撲，或吼或奔，或挈幼或獨行，形態各異，皆畢肖。吾嘗乞得一幅，高二尺奇，寬三尺許。其二虎，雌雄各一。雄者蹲于石，昂首遠視，張口若呼嘯狀;雌者伏于側，足前伸，神情怡然。旁有奇石三四，似助威也。余縣諸東壁，愛甚。

【翻譯】

我的朋友擅長于畫虎，他的房屋的四壁都掛著老虎的畫：有的在翻騰，有的在撲躍，有的在吼叫，有的在狂奔，有的帶著幼仔，有的獨自行走，形態各不相同，都惟妙惟肖，栩栩如生。我曾經向他求得一幅畫，高二尺超過一點，寬二尺左右。畫中有兩只老虎，雌雄各一只。雄虎蹲在石頭上，抬起頭向遠方望去，張開口做出咆哮的樣子;雌虎趴在旁邊，腳向前伸展，神情悠然的樣子。旁邊有三四塊奇石，像給老虎助威一樣。我把這幅畫掛在東邊的墻壁上，十分喜歡它。

【注釋】

1、予：同“余”，第一人稱，我。

2、善(工)：擅長，善于。

3、皆：都。

4、或：有的。

5、挈：攜帶，帶領。

6、嘗：曾經。

7、乞：討取。

8、許：左右。

9、狀：…的樣子。

10、怡然：高興的樣子。

11、畢肖：都像。

12、縣：同“懸”懸掛。

13、甚：很。

14、咸：都，全。

15、踞：蹲下。

16、甚：非常。

17、展：伸。

18、軸：裝成卷軸形的字畫。

19、工：擅長。

20、其二虎：那。

21、奇：超過一點。

【啟示】

寫出了老虎的各種形態，形象逼真，體現了畫工技藝的精湛。