烏賊求全文言文翻譯注釋 烏賊求全文言文啟示

《烏賊求全》選自《柳河東集·附錄》。

【文言文】

海之魚，有烏賊其名者，呴①水而水烏。戲于岸間，懼物之窺己也，則呴水以自蔽。海鳥視之而疑，知其魚而攫之。嗚呼!徒知②自蔽以求全，不知滅跡以杜疑③，為窺者之所窺。哀哉!

【翻譯】

海中有一種魚，名叫烏賊，它能吐出墨汁使海水變黑。它到岸邊游玩，它怕別的動物偷看自己，就吐出墨汁把自己隱蔽起來。海鳥看到了烏黑的海水而起疑，知道一定是烏賊在里面，就把烏賊抓了出來。唉!烏賊只知道要吐出墨汁來隱蔽自己，以求安全，卻不知道要清除痕跡，來杜絕海鳥的懷疑，結果，反而暴露了自己，被海鳥察覺目標抓去，真是可憐啊!

【注釋】

1、呴(xǔ)：吐出唾液。

2、徒知：徒，只，僅僅。只知道。

3、杜疑：杜，杜絕。杜絕懷疑。

4、懼：恐懼、害怕。

5、全：保全。

6、攫：抓，抓住。

7、窺：偷看

8、烏：黑色

【啟示】

《烏賊求全》中的烏賊為了保全自己而做出一些假象來迷惑敵人，但是卻適得其反，暴露了自己。

《烏賊求全》啟示我們：考慮問題不能片面性，做任何事情都要考慮事物的兩重性，才能馬到成功。做事情不能只顧表面，不顧本質，(聰明反被聰明誤)要考慮周全，不然會誤了大局。