麇竺遇天使文言文翻譯|注釋

《麇竺遇天使》是東晉文學家干寶所作的一篇散文。

文言文

麇竺，字子仲，東海朐人也。祖世貨殖(1)，家貲巨萬。常從洛歸，未至家數十里，見路次有一好新婦，從竺求寄載(2)。行(3)可二十余里，新婦謝去(4)，謂竺曰：“我天使也。當往燒東海麋竺家，感君見載，故以相語(5)。”竺因私請(6)之。婦曰：“不可得不燒。如此，君可快去。我當緩行，日中(7)，必火發。”竺乃(8)急行歸，達家，便移出財物。日中，而火大發。

翻譯

糜竺字子仲，是東海郡朐縣人。祖輩世代經商，家產以萬計。有一次他從洛陽回來，離家還有幾十里，路上遇見一個漂亮的婦女，向他請求搭車坐。走了大約二十多里路，婦人道謝告辭，對糜竺說：“我是天帝的使者。要去燒東海麋竺家，感謝你讓我搭車，因此告訴你。”糜竺于是向她私下求情。婦人說：“不能夠不燒。既然如此，你趕快回去。我會慢慢走，正午必定火起。”糜竺于是就急馳回去，到家，把財物搬出來。正午，火猛然燒起。

注釋

(1)貨殖：經商營利。

(2)載：乘坐。

(3)行：走。

(4)去：離開。

(5)語：告訴。

(6)請：請求，求情。

(7)日中：日頭正當午;中午。

(8)乃：于是。

作者簡介

干寶，生卒年不詳，東晉新蔡(今河南省新蔡縣)人，字令升。著述頗豐，主要有《周易注》、《五氣變化論》、《論妖怪》 、《論山徙》、《司徒儀》、《周官禮注》、《晉記》、《干子》、《春秋序論》、《百志詩》、《搜神記》等。其祖父干統，三國時為東吳奮武將軍都亭(今湖北恩施)侯，父干瑩，曾仕吳，任立節都尉，遷居海鹽。干寶自小博覽群書，晉元帝時擔任佐著作郎的史官職務，奉命領修國史。后經王導提拔為司徒右長史，遷散騎常侍。除精通史學，干寶還好易學，為撰寫《搜神記》奠定基礎。