盲子竊錢案文言文翻譯|注釋 盲子竊錢案文言文啟示

盲人竊錢案是一則文言典故，出自清代胡文炳著作《折獄龜鑒補》，講的是一個聰明的瞎子偷了小販五千銅錢，后被發現的故事。

【文言文】

有瞽者與販者同宿旅店，竊販者錢五千，次晨相哄鳴于官。官即提訊，問販者錢有無記認，販者曰：“此乃日用之物，有何記號!”問瞽者，對曰：“有記。吾錢系字對字、背對背穿成?！睂χ际?。販者不服。官命瞽者伸手，則兩掌青黑，銅痕宛然，其為摸索一夕而穿無疑。乃責瞽者，而令販者取錢去。

【翻譯】

有個盲人和商販一同住在一家旅店里，盲人偷了商販五千銅錢，第二天早晨他們互相爭吵著報官。縣官當即提審，問商販銅錢上有沒有做過記號時，商販說：“這是我每日要使用的錢，有什么記號!”縣官問盲人，盲人回答說：“我做了記號，我的銅錢是有字的一面對著有字的一面，沒字的一面對著沒字的一面穿起來的?！笨h官叫人驗證，確實是這樣。商販不服?？h官命令盲人伸開兩手，就看到他兩個掌上留著青黑的顏色，銅錢的痕跡十分清晰，這一定是盲人摸索了一晚后穿成的。縣官就責罰盲人，并且命令商販拿錢離開。

【注釋】

1)瞽者：盲人。瞽(gǔ)：盲。

2)次晨：第二天早晨。

3)錢：銅錢。

4)哄：爭吵。

5)鳴官：到官府去告狀。

6)訊：審問。

7)記認：記號。

8)乃：是。

9)系：是。

10)字：有字的一面。

11)背：無字的一面。

12)對之良是：核對銅錢確實是這樣。

13)則：果然。

14)宛然：十分清晰的樣子。

15)為：是。

16)去：離開。

17)是：這樣。

18)良：確實。

【啟示】

《盲子竊錢案》告訴了我們防人之心不可無的道理。