白洋潮文言文翻譯|注釋|賞析

《白洋潮》是明末清初散文家張岱創作的一篇文言文。以下是白洋潮原文及翻譯、注釋及拼音版，一起來看看吧。

白洋潮原文

《白洋①潮》

故事②，三江③看潮，實無潮看。午后喧傳曰：“今年暗漲潮。”歲歲如之。

庚辰④八月，吊朱恒岳⑤少師至白洋，陳章侯⑥、祁世培同席。海塘上呼看潮，余遄⑦往，章侯、世培踵至。

立塘上，見潮頭一線，從海寧⑧而來，直奔塘上。稍近，則隱隱露白，如驅千百群小鵝擘翼⑨驚飛。漸近，噴沫濺花，蹴起⑩如百萬雪獅，蔽江而下，怒雷鞭之，萬首鏃鏃?，無敢后先。再近，則颶風逼之，勢欲拍岸而上。看者辟易?，走避塘下。潮到塘，盡力一礴?，水擊射，濺起數丈，著面皆濕。旋卷而右，龜山?一擋，轟怒非常，熗碎龍湫?，半空雪舞。看之驚眩，坐半日，顏始定。

先輩言：浙江潮頭，自龕、赭兩山?漱激而起。白洋在兩山外，潮頭更大，何耶?

白洋潮翻譯

按照以往的慣例，三江口其實沒有海潮可看。午后就有人在那里喧鬧：“今年會悄悄地漲潮。”年年都是這樣。

崇禎十一年八月，我前往白洋吊唁朱恒岳少師，陳章侯與祈世培和我一同前往。海塘上有人呼喊著去看海潮，我急忙跑過去，他倆一會兒也到了。我們站在海塘上，看見潮頭像一條線一樣，從海寧往這里涌來，直奔海塘上。潮水稍微靠近的時候，就像千百群小鵝被驅趕而來，張開翅膀驚惶地撲飛。漸漸逼近的時候，泡沫噴涌，浪花像冰花一樣圖被踢得四處飛濺，如同百萬頭雪獅鋪天蓋江、長驅而下，好像有怒雷在鞭策它們，千萬頭雪獅迅速奔跑，爭先恐后。潮水再逼近一些，好像被颶風逼迫而來，那架勢好像要拍打著堤岸涌上來。觀看海潮的人害怕地往后倒退，跑到海塘下面躲避。海潮到達海塘，拼盡全力一搏，海水沖擊噴射，濺起水花高達幾丈，看潮的人身上都被濺濕了。海潮旋轉翻騰向右邊涌去，被龜山擋住，水勢更加強烈，水聲更加轟響，好像用大炮炸毀大龍湫一樣，半空中水花像雪花一樣飛舞。觀看的人為之驚異眩目，坐了半天，臉色才開始慢慢恢復。

先輩曾告訴我：浙江的海潮是從龕山和赭山開始翻涌奔騰而起的。白洋離這兩座山很遠，潮頭卻更大，這是什么原因呢?

白洋潮注釋

(1)白洋：鎮名，在浙江紹興城西北三十里。

(2)故事：舊例，舊俗。

(3)三江：即三江口，在錢塘江南岸海濱。

(4)庚辰：明崇禎十三年(1640年)。

(5)朱恒岳：即朱燮元，字懋和，號恒岳，山陰(今紹興)人。萬歷二十年(1592年)進士。官至少師。

(6)陳章侯：即陳洪綬，字章侯，浙江諸暨人。明清之際書畫家。祁世培：祁彪佳，字弘吉，號世培，浙江山陰人。天啟三年(1623年)進士。官至蘇松府巡按。清兵陷江南，絕食投池而殉。陳、祁二人均是張岱的好友。

(7)遄：疾速。

(8)海寧：明代縣名(今海寧市)，南臨杭州灣。

(9)擘翼：張開翅膀。

(10)蹴起：蹦跳。

(11)鏃鏃：同“簇簇”，簇擁貌。

(12)辟易：驚退。

(13)礴：撞擊。

(14)龜山：即白洋山，在紹興西北五十里，濱海。

(15)龍湫：雁蕩山大瀑布。

(16)龕、赭兩山：龕山在今杭州市蕭山區東南，赭山在海寧市西南，二山對峙，扼錢塘江入海口。漱激，沖刷激蕩。

白洋潮原文帶拼音版

《 白bái洋yáng潮cháo 》

故gù事shì ， 三sān江jiāng看kàn潮cháo ， 實shí無wú潮cháo看kàn 。 午wǔ后hòu喧xuān傳chuán曰yuē ：“ 今jīn年nián暗àn漲zhǎng潮cháo 。” 歲suì歲suì如rú之zhī 。

庚gēng辰chén八bā月yuè ， 吊diào朱zhū恒héng岳yuè少shào師shī至zhì白bái洋yáng ， 陳chén章zhāng侯hóu 、 祁qí世shì培péi同tóng席xí 。 海hǎi塘táng上shàng呼hū看kàn潮cháo ， 余yú遄chuán往wǎng ， 章zhāng侯hóu 、 世shì培péi踵zhǒng至zhì 。

立lì塘táng上shàng ， 見jiàn潮cháo頭tóu一yī線xiàn ， 從cóng海hǎi寧níng而ér來lái ， 直zhí奔bèn塘táng上shàng 。 稍shāo近jìn ， 則zé隱yǐn隱yǐn露lòu白bái ， 如rú驅qū千qiān百bǎi群qún小xiǎo鵝é擘bò翼yì驚jīng飛fēi 。 漸jiàn近jìn ， 噴pēn沫mò濺jiàn花huā ， 蹴cù起qǐ如rú百bǎi萬wàn雪xuě獅shī ， 蔽bì江jiāng而ér下xià ， 怒nù雷léi鞭biān之zhī ， 萬wàn首shǒu鏃zú鏃zú ， 無wú敢gǎn后hòu先xiān 。 再zài近jìn ， 則zé颶jù風fēng逼bī之zhī ， 勢shì欲yù拍pāi岸àn而ér上shàng 。 看kàn者zhě辟bì易yì ， 走zǒu避bì塘táng下xià 。 潮cháo到dào塘táng ， 盡jìn力lì一yī礴bó ， 水shuǐ擊jī射shè ， 濺jiàn起qǐ數shù丈zhàng ， 著zhù面miàn皆jiē濕shī 。 旋xuán卷juǎn而ér右yòu ， 龜guī山shān一yī擋dǎng ， 轟hōng怒nù非fēi常cháng ， 熗qiàng碎suì龍lóng湫qiū ， 半bàn空kōng雪xuě舞wǔ 。 看kàn之zhī驚jīng眩xuàn ， 坐zuò半bàn日rì ， 顏yán始shǐ定dìng 。

先xiān輩bèi言yán ： 浙zhè江jiāng潮cháo頭tóu ， 自zì龕kān 、 赭zhě兩liǎng山shān漱shù激jī而ér起qǐ 。 白bái洋yáng在zài兩liǎng山shān外wài ， 潮cháo頭tóu更gèng大dà ， 何hé耶yé ?

白洋潮作者張岱簡介

張岱(1597年~1679年)，字宗子，一字石公，號陶庵，山陰(今浙江省紹興市)人。明末清初文學家。出生于仕宦世家，早年過著富裕的生活，喜愛游山玩水，通曉音樂戲劇。明亡后張岱曾參加抗清斗爭，見大勢已去，才隱居浙江剡溪山中，從事著述，不做清朝的官。張岱在散文上的造詣高，體裁廣，文字清新，能把大量民間口語融入到散文之中。著有《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《瑯嬛文集》等。