王祥事后母文言文翻譯|注釋|啟示

《王祥事后母》選自《世說新語》，講述讓人孝順父母的小故事。

文言文

王祥事后母朱夫人甚謹。家有一李樹，結子殊好，母恒使守之。時風雨忽至，祥抱樹而泣。祥嘗在別床眠，母自往暗斫之;值祥私起，空斫得被。既還，知母憾之不已，因跪前請死。母于是感悟，愛之如己子。

翻譯

王祥對待他的后母朱夫人非常謙謹。家里有一棵李子樹，果實快熟了，后母經常要王祥看守著，不能讓一顆果實掉到地上。有時遇到刮風下雨的時候，王祥就會奔向果樹，抱著果樹哭泣，哀求果實不要掉落下來。王祥曾經在別的床上睡覺，后母親自前往要偷偷砍死王祥。正當那時王祥起床了，后母空砍在被子上。等到王祥回來，知道了后母因為沒能殺死他而遺憾不已，因此跪在后母面前請求她殺死自己。后母于是被王祥所感動，從此愛護他如同自己的親生兒子一般。

注釋

1.王祥：字休征，魏晉時人，是個孝子。因為侍奉后母，年紀很大才進入仕途，官至太常、太保。

2.事：侍奉，服侍。

3.謹：謹慎，小心。

4.殊好：很好。殊：極，很，非常。好：美好;優良。

5.守：守護。指防止風雨鳥雀糟蹋。

6.時：有時。

7.暗斫(zhuó)：偷偷地砍殺。

8.私起：因上廁所而起床;私：上廁所，解手。

9.憾：因……而遺憾。

10.值：正逢，恰巧遇到。

11.甚：十分，非常，很。

12.恒：長久，固定

13.使：派。

14.嘗：曾，曾經。

15.因：于是。

16.既：已經。

17.斫：砍。

18.如：如同，像。

啟示

愛是相互的，只有付出了愛才能得到回報。用寬容和忍耐感化別人贏得尊重。