養(yǎng)魚記文言文翻譯|注釋|賞析
《養(yǎng)魚記》是北宋文學(xué)家歐陽(yáng)修創(chuàng)作的一篇文言文。
文言文
折檐之前有隙地(1)，方四五丈(2)，直對(duì)非非堂(3)。修竹環(huán)繞蔭映，未嘗植物(4)。因洿以為池(5)，不方不圓，任其地形;不甃不筑(6)，全其自然。縱鍤以浚之(7)，汲井以盈之。湛乎汪洋，晶乎清明(8)。微風(fēng)而波，無(wú)波而平。若星若月，精彩下入。予偃息其上，潛形于毫芒(9);循漪沿岸(10)，渺然有江湖千里之想。斯足以舒憂隘而娛窮獨(dú)也(11)。
乃求漁者之罟(12)，市數(shù)十魚，童子養(yǎng)之乎其中。童子以為斗斛之水不能廣其容，蓋活其小者而棄其大者(13)。怪而問(wèn)之(14)，且以是對(duì)。嗟乎，其童子無(wú)乃嚚昏而無(wú)識(shí)矣乎(15)。予觀巨魚枯涸在旁(16)，不得其所，而群小魚游戲乎淺狹之間，有若自足焉(17)，感之而作養(yǎng)魚記。
翻譯
衙署回廊前的一塊空地有四五丈見(jiàn)方，正對(duì)著非非堂。此處修竹環(huán)繞林蔭遮蔽，沒(méi)有栽種其他植物。我按照地形挖了一個(gè)池塘，既不方也不圓;沒(méi)有用磚砌，也沒(méi)有筑堤岸，完全保留了它自然的形態(tài)。我用鍬把池塘挖深，打井水把它灌滿。池塘清澈見(jiàn)底，波光蕩漾，微風(fēng)一吹便泛起波紋，風(fēng)一停便水平如鏡。星與月映在水中，光亮直透塘底。我在塘邊休息時(shí)，水中的影像纖毫畢現(xiàn);繞著水池散步，仿佛徜徉在浩蕩的江湖之間。這足以讓人抒發(fā)內(nèi)心的憂郁不暢，安慰我這個(gè)困窘寡助的人。
我于是請(qǐng)漁人撒網(wǎng)捕魚，從他那里買了幾十條活魚，叫書童把它們放養(yǎng)在池塘中。書童認(rèn)為池水太少不能增大容量，于是只把小魚放養(yǎng)在內(nèi)，而丟棄大魚。我感到很奇怪，問(wèn)他這樣做的原因是什么。他把自己的想法講給我聽(tīng)。可嘆啊，這個(gè)書童怎么如此糊涂而無(wú)知!我看見(jiàn)大魚丟在一邊干渴，得不到安身之處，而那群小魚卻在那又淺又窄的池塘中嬉戲，一副悠然自得的樣子，我感觸很深，于是寫了這篇《養(yǎng)魚記》。
注釋
(1)折檐：屋檐下的回廊。隙地：空地。
(2)方：方圓，大小。
(3)非非堂：歐陽(yáng)修在洛陽(yáng)時(shí)所建，命名為“非非堂”。
(4)植物：這里用作動(dòng)詞，是種植植物的意思。
(5)洿(wū)：地勢(shì)低的地方。這里名詞用作動(dòng)詞，是挖掘的意思。
(6)甃(zhòu)：砌墻。
(7)鍤(chā)：鐵鍬。浚(jùn)：疏通。
(8)清明：清澈、明亮的樣子。
(9)偃息：休息。毫芒：微小的東西。
(10)循：沿著。
(11)舒：舒展。憂隘：憂愁和郁悶。窮獨(dú)：困乏無(wú)助的樣子。
(12)罟(gǔ)：漁網(wǎng)。
(13)活：形容詞用作動(dòng)詞，使.....活著。
(14)怪：認(rèn)為....奇怪。
(15)無(wú)乃：難道不是。嚚(yín)昏：糊涂昏庸。
(16)觀：觀察。
(17)自足：悠然自得的樣子。
賞析
《養(yǎng)魚記》是一篇非常精彩的短文，作者以小見(jiàn)大，通過(guò)小魚“若自足”，而巨魚“不得其所”的境況，影射了當(dāng)世君子“曾不能一日安之于朝堂之上”，而小人卻“囂囂于廊廟”的現(xiàn)象。
文章分為兩段，第一段記自己挖池“以舒憂隘而娛窮獨(dú)”的事。作者以細(xì)致的筆觸描繪了做池的經(jīng)過(guò)和池水的清明之狀，以及給自己帶來(lái)的恬然自適的情趣。既不提養(yǎng)魚之事，也不言他事，仿佛渾然不曉世事之狀。然而最后一句“舒憂隘而娛窮獨(dú)”卻隱隱透出了作者志懷高遠(yuǎn)而不得伸展的心理。轉(zhuǎn)入第二段，作者開始提及養(yǎng)魚之事。然而作者似乎并不意在養(yǎng)魚，而是極為輕描淡寫地以兩句話便述完此事。轉(zhuǎn)而借童子之口道出一個(gè)可怕的現(xiàn)實(shí)：“以斗斛之水不能廣其容，蓋活其小者而棄其大者。”以簡(jiǎn)練的話語(yǔ)點(diǎn)出文章的主旨，而后戛然而止。
整篇文章含而不露，敘而不議，似乎是“此中有真意，欲辨已忘言”，其實(shí)體現(xiàn)了歐公一貫的淳厚文風(fēng)。以飽滿的筆法敘寫文章的次要部分，作為鋪墊，以凝練的筆法點(diǎn)觸主旨，點(diǎn)到即止，不再生發(fā)議論。
作者簡(jiǎn)介
歐陽(yáng)修(1007年—1072年)，字永叔，號(hào)醉翁，晚號(hào)六一居士，祖籍廬陵(今屬江西)。少孤，貧而好學(xué)。天圣八年(1030年)中進(jìn)士，先后擔(dān)任過(guò)知制誥、翰林學(xué)士、樞密副使等職。他是范仲淹“慶歷新政”的擁護(hù)者，并和尹洙、梅堯臣等人倡導(dǎo)詩(shī)文革新運(yùn)動(dòng)，堪稱北宋文壇的泰山北斗。歐陽(yáng)修注意提攜后進(jìn)，曾鞏、王安石、蘇舜欽、蘇軾父子等都出于他的門下。他在詩(shī)詞文等多方面都取得了很高的成就，有《歐陽(yáng)文忠公集》傳世。
