薛奎識范鎮(zhèn)文言文翻譯和注釋

《薛奎識范鎮(zhèn)》出自《宋史》，主要講述了薛奎對范鎮(zhèn)的賞識。以下是《薛奎識范鎮(zhèn)》文言文翻譯和注釋，歡迎閱讀。

文言文

范鎮(zhèn)(1)字景仁，成都華陽人。薛奎守(2)蜀，一見愛(3)之，館(4)于府舍，俾(5)與子弟(6)講學。鎮(zhèn)益(7)自謙退(8)，每行步趨(9)府門，逾(10)年，人不知其為帥客(11)也。及(12)還朝，載(13)以俱。有問奎入蜀何所得(14)，曰：“得一偉人(15)，當以文學名世(16)。” 宋庠兄弟見其文，自謂弗及，與分布衣交。

翻譯

范鎮(zhèn)字景仁，成都華陽人。薛奎作四川地方太守時，初次見面就很賞識他。就將他留在官府，讓他給自己的孩子講授學問。范鎮(zhèn)自己愈加謙讓，每走過薛奎的府門便小跑而過(以示恭敬)。過了一年，人們都不知道他是地方長官的賓客。等薛奎從四川回調的時候，用馬車載著范鎮(zhèn)一同返回京城。有的人問薛奎在四川有什么收獲，薛奎回答道：“得到了一個不平常的人，應該會以文章才學為世所知。” 宋庠兄弟見到(范鎮(zhèn)的)文章之后，自嘆不如，和范鎮(zhèn)結為布衣之交。

注釋

1、范鎮(zhèn)：北宋文學家、史學家，曾參與編修《新唐書》。

2、守：做太守，名詞作動詞。

3、愛：賞識。

4、館：留。

5、俾：使。

6、子弟:自家的子弟。

7、益：更加。

8、退:讓。

9、趨：奔向。

10、逾 ：過，超過。

11、帥客：指太守的客人。

12、及：到，等到。

13、載：用車載，用車帶。

14、得：收獲。

15、偉人：不平常的人。

16、名世：名于世，在世上出名。

作者簡介

薛奎(967~1034)，北宋人。薛奎10余歲時，文章已寫得很好，被鄉(xiāng)里所推。宋太宗淳化三年(992年)，他舉進士，及第，授秘書省校書郎，隰州軍事推官。至道三年(997年)，薛奎任儀州推官，督州民往鹽州下虎寨運軍糧，途中因大雨連綿，糧食被水浸泡腐爛，不能再食用，于是請轉運使盧之翰停運。盧之翰非常生氣，欲上書彈劾薛奎。薛奎講道理說服了盧之翰，并請免除州民賠償損失，州民由是十分感激薛奎，當?shù)孛饕矤幭嗤婆e，遂拜大理寺丞、知興化軍莆田縣(今福建莆田)。薛奎在莆田縣又奏請蠲除了由閩越遺留下來的咸魚、蒲草錢等租稅，為百姓辦了好事。