孔子猶江海文言文翻譯|注釋 孔子猶江海的啟示

文言文

趙簡子①問子貢②曰：“孔子為人何如?”子貢對曰：“賜不能識也。”簡子不說③曰：“夫子事⑨孔子數十年，終業④而去⑤之，寡人問子，子曰‘不能識⑥’，何也?”子貢曰：“賜譬渴者之飲江海，知足而已。孔子猶⑦江海也，賜則奚⑧足以識之?”簡子曰：“善哉，子貢之言也!”

翻譯

趙國君主趙簡子問子貢說：“孔子這個人怎么樣?”子貢回答說：“我不了解他。”趙簡子不高興了，說：“夫子侍奉孔子學習十幾年，完成學業才離開他(孔子)，我問你，你(卻)說：‘不了解’，為什么啊?”子貢說：“我好像饑渴的人在江海邊喝水一樣，知道滿足就停下了。孔子就像江海一樣，我又怎么能夠充分了解他?”趙簡子說：“好，子貢的話說得很好!”

注釋

1 、趙簡子：原為晉國大夫，韓、魏、趙三家分晉后，為趙國開國君主，名鞅。

2 、子貢：孔子的弟子，姓端木，名賜，字子貢。

3 、說：同“悅”,高興。

4 、終業：完成學業。

5 、去：離開

6 、識：了解。

7 、賜：我，指子貢。

8 、譬：好像，猶如。

9 、猶：好像。

10、奚：怎么。

11、事：侍奉。

13、足：足夠。

14、善：好。

啟示

《孔子猶江海》在寫法上的最主要的特點是運用比喻說理，形象而有說服力。本文說明了孔子道德高深，不是一般人可以看透的。