吳起為將文言文翻譯|注釋

《吳起為將》選自《說苑·復恩》。

文言文

吳起為①魏將而攻中山②，軍人有病疽(ju)③者，吳起跪而自吮其膿，傷者之母泣。人問曰：“將軍于若子如是④，尚何為而泣?”對曰：“吳起吮其父之創⑤而父死，今是子又將死也，吾是以⑥泣。”

翻譯

吳起作為魏國的將軍進攻中山(一地名)，士兵有得病的，吳起跪地為他吸去傷口的膿，士兵的母親看見就哭了。其他的人問：“將軍對你的兒子那么好，你哭什么呢?”士兵的母親說：“當初他的父親有病時將軍也是這樣對待的，他的父親為報答將軍之恩戰死了，今天將軍這樣對待我的兒子，他也會奮戰而死的，所以我才哭的。”

注釋

①為：當，任。

②中山：國名。

③疽：毒瘡。

④是：這樣。

⑤創：傷，傷口。

⑥以：因此，之所以。