橘逾淮為枳文言文翻譯|中心主旨

雕龍文庫 分享 時間: 收藏本文

橘逾淮為枳文言文翻譯|中心主旨

《橘逾淮為枳》選自《晏子春秋·內篇雜下》。

文言文

晏子將(2)使楚。楚王聞(3)之,謂(4)左右(5)曰:“晏(yàn)嬰,齊之習辭(6)者也。今方來(7),吾欲(8)辱(9)之,何以也(10)?”

左右對曰:“為(11)其來也,臣請(12)縛(fù)一人,過(13)王而行(14),王曰:‘何為(15)者也?’對曰:‘齊人也。’王曰:‘何坐(16)?’曰:‘坐盜(17)。’”

晏子至(18),楚王賜晏子酒。酒酣(hān)(19),吏二縛一人詣(yì)(20)王,王曰:“縛(21)者曷(hé)(22)為(23)者也?”對曰:“齊人也,坐盜。”

王視晏子曰:“齊人固(24)善(25)盜乎?”

晏子避席(26)對曰:“嬰聞之(27),橘生淮(huái)南則(28)為(29)橘,生于淮北則為(30)枳,葉徒(31)相似,其實(32)味不同。所以然(33)者何?水土異(34)也。今民生長于齊不盜,入楚則盜,得無(35)楚之水土使(36)民善盜耶(yé)(37)?”

王笑曰:“圣人非所與熙(xī)(38)也,寡人反取病(39)焉。”

翻譯

晏子將要出使去楚國。楚王聽到這消息后,對身邊的侍衛、大臣說:“晏嬰,是齊國善于辭令的人。現在他將要來了,我想要羞辱他,用什么辦法呢?”

身邊的侍衛、大臣回答說:“在他到來時,請讓我們捆綁一個人,從大王面前走過,大王就說:‘這人是做什么的?’我們就回答說:‘這是齊國人。’大王再問:"他犯了什么罪?’我們就回答說:‘他犯了盜竊罪。’”

晏子到了楚國,楚王賞賜給他酒喝。他們喝酒喝得正高興時,兩個官吏捆綁著一個人來謁見楚王。楚王說:“捆著的人是做什么的?”官吏回答說:“他是齊國人,犯了偷盜罪。”

楚王看著晏子說:“齊國人本來就善于偷盜嗎?”

晏子離開座位回答說:“我聽說過這么一件事,橘樹生長在淮南就是橘樹,生長在淮北就變成枳樹,它們僅僅是葉子相似,但它們的果實味道卻不同。這樣的原因是什么呢?是因為淮南淮北水土不同啊。現在百姓生長在齊國不偷盜,可進入楚國就偷盜,莫非楚國的水土讓人變得善于偷盜嗎?”

楚王(尷尬地)笑著說:“圣人是不可以隨便戲弄的,我反而自討沒趣了。”

注釋

(1)選自《晏子春秋·內篇雜下》。晏子,名嬰,字平仲春秋時期齊國政治家。枳(zhǐ),也叫枸橘。

(2)使:出使。

(3)聞:聽說

(4)謂:告訴,對......說

(5)左右:身邊近臣

(6)習辭:善于辭令,很會說話

(7)方來:將要來

(8)欲:想要

(9)辱:羞辱

(10)何以也:用什么辦法呢?以:用

(11)為:表時間,在,當,于

(12)請:請求,請讓我

(13)過:經過,走過

(14)行:走

(15)何為:做什么 為:做

(16)何坐:犯了什么罪。坐,犯了……罪。

(17)盜:偷盜

(18)至:到

(19)酒酣:喝酒喝得正高興時。酣,痛快

(20)詣(yì):拜見,謁(yè)見

(21)縛:捆綁

(22)曷:同“何”,什么。

(23)為:做

(24)固:本來。

(25)善:善于,擅長

(26)避席:離開座位。

(27)之:代詞,代指這樣一件事

(28)則:就

(29)為:是

(30)為:成為,變成

(31)徒:只,獨,僅僅

(32)其實:它們的果實。其,指橘和枳。實,果實。

(33)然:如此,這樣

(34)異:不同

(35)得無:莫非

(36)使:讓

(37)耶:語氣詞,相當于“嗎”,“呢”

(38)熙,同“嬉”,戲弄

(39)病:辱

中心主旨

《橘逾淮為枳》主要描寫了晏子,即晏嬰面對楚國君臣對他和齊國的侮辱所進行的爭鋒相對的斗爭,表現了晏子冷靜,從容不迫,臨危不懼,機智善辯的品質和不畏強權,不懼大國,不畏強暴的浩然正氣。在斗爭中,長了自己的志氣,滅了楚國的威風,從而維護了齊國的尊嚴,使楚王自討沒趣。

晏子形象:善于外交辭令,能隨機應變,從容不迫地維護個人及國家的尊嚴。

楚王形象:傲慢無禮,盛氣凌人,最后自取其辱。

主站蜘蛛池模板: 91网站网址最新| 永世沉沦v文bysnow全文阅读| 再深点灬舒服灬太大了爽| 纯肉高H啪动漫| 制服丝袜一区二区三区| 看免费的黄色片| 亚洲精品无码高潮喷水在线| 欧美综合自拍亚洲综合图片区| 亚洲最大成人网色香蕉| 欧美三级在线观看播放| 九九在线中文字幕无码| 日本大胆欧美人术艺术| 中文字幕无码日韩专区| 少妇BBW搡BBBB搡BBBB| a级毛片免费完整视频| 国产裸拍裸体视频在线观看| 色老板在线视频一区二区| 国产成人高清亚洲一区app| 野外亲子乱子伦视频丶久草资源 | 蜜臀av性久久久久蜜臀aⅴ麻豆 | 男女无遮挡边做边吃视频免费 | 第四色最新网站| 亚洲精品熟女国产| 欧美军同性videosbest| 二区久久国产乱子伦免费精品| 日本理论片和搜子同居的日子演员| 中文毛片无遮挡高清免费| 差差漫画页面登录在线看| 99视频精品全国在线观看| 国产精品第12页| 4hu四虎最新免费地址| 国产一级在线免费观看| 精品一区二区三区在线观看视频 | a级日本高清免费看| 国产精品深爱在线| 黄色毛片免费看| 四虎影院2019| 狠狠躁夜夜躁人人爽天天古典 | 日韩美aaa特级毛片| 中文字幕色婷婷在线视频| 女人高潮内射99精品|