書馬犬事文言文翻譯解釋 書馬犬事文言文啟示

【文言文】

歐陽公①在翰林時(shí)②，常與同院③出游。有奔馬斃④犬，公曰：“試書其一事。”一曰：“有犬臥于通衢⑤，逸馬蹄而殺之。”一曰：“有馬逸⑥于街衢，臥犬遭之而斃。”公曰：“使之修史，萬卷未已也。”曰：“內(nèi)翰⑦云何?”公曰：“逸馬殺犬于道。”相與⑧一笑。

【翻譯】

歐陽修在翰林院任職的時(shí)候，經(jīng)常和同樣在翰林院任職的人外出游玩。(他們)看到一匹奔馬踩死了一條狗。歐陽修說：“大家嘗試記敘一下這件事。”一個(gè)朋友說：“有狗臥在大道上，被奔馬用蹄子踩死了。”另一個(gè)朋友說：“有一匹馬跑過大道，一只狗被它踩死。”歐陽修說：“如果讓你們來編撰史書，恐怕一萬卷也寫不完啊!”幾位朋友問歐陽修說：“你說如何寫這件事?” 歐陽修說：“奔逃的馬在大道上踩死了狗。”朋友們相視一笑。

【注釋】

①歐陽公：歐陽修，字永叔，自號(hào)醉翁、六一居士，北宋文學(xué)家，唐宋八大家之一。歐陽修是北宋文壇的領(lǐng)袖、宋代散文的奠基人。

②在翰林時(shí)：在翰林院供職時(shí)，翰林院即北宋的翰林學(xué)士院，在翰林學(xué)士院供職的都稱翰林學(xué)士。 專為朝廷起草命令、修撰史書等。

③同院：指與歐陽修同在翰林院供職的人。

④斃：殺，在這里指被踩死。

⑤通衢(衢 qú)：通往各處的大道，四通八達(dá)的大街。

⑥逸馬：奔馬。逸，奔馳。

⑦內(nèi)翰，翰林的別稱，此處指歐陽修。

⑧相與：相互。

⑨書：寫，記敘。

⑩云何：說什么。

11.于：在

12。而：又，并且。

【道理】

《書馬犬事》字面意思為描述的一場簡單的事故。今指如何簡單的把事講明白。

啟示我們：說話要盡量簡潔明白，寫作要言簡意賅，絕對(duì)不可啰嗦，做事要爽快不拖拉。

【作者介紹】

馮夢龍(1574年—1646年)，字猶龍，又字子猶，公魚。號(hào)龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。南直隸蘇州府長洲縣(今江蘇省蘇州市)人。明代文學(xué)家、思想家、戲曲家。