善求古人心意文言文翻譯

文言文

歐陽公①嘗得一古畫牡丹叢，其下有一貓，未知其精粗。丞相正肅吳公②與歐公姻家，一見曰：“此正午牡丹也。何以明之?其花披哆③而色燥，此日中時花也;貓眼黑睛如線，此正午貓眼也。有帶露花，則房斂④而色澤。貓眼早暮則睛⑤圓，日漸中狹長，正午則如一線耳。”此亦善求古人心意也。

翻譯

歐陽修曾經得到一幅牡丹叢古畫，牡丹叢下方畫有一只貓，歐陽修不知道這幅畫的好壞優劣。丞相吳育跟歐陽修是親家，一見到這幅畫就說：“這畫的是正午時分的牡丹。憑什么知道的呢?花朵完全開放、花瓣散開，而且花的色澤顯得干燥，這是正午時的花。貓眼睛里黑瞳仁像條線，這是正午時的貓眼。假如是早上帶露的花，那就應該花冠收攏、色澤鮮亮。貓的瞳孔早上和傍晚是圓的，時間越接近中午就越狹長，到正午時分就細得像一條線了。”這就是善于研究、揣摩古人作畫的筆意。

注釋

①歐陽公：歐陽修。

②正肅吳公：即吳育，謚號正肅。

③披哆(chǐ)：文中指花朵完全開放、花瓣散開。披：散開。哆：張開口的樣子。

④房斂：文中是“花冠收緊”的意思。房：花房，指花瓣的總體，也就是花冠。

⑤睛：眼珠，文中指瞳孔。

作者簡介

沈括(公元1031～1095年)，字存中，號夢溪丈人,北宋杭州錢塘縣(今浙江杭州)人，漢族。1歲時南遷至福建的武夷山、建陽一帶，后隱居于福建的尤溪一帶。公元1063年(仁宗嘉祐八年)進士。神宗時參與王安石變法運動。公元1072年(熙寧五年)提舉司天監，次年赴兩浙考察水利、差役。公元1075年(熙寧八年)出使遼國，駁斥遼的爭地要求。次年任翰林學士，權三司使，整頓陜西鹽政。后知延州(今陜西延安)，加強對西夏的防御。1082年(元豐五年)以宋軍于永樂城之戰中為西夏所敗，連累被貶。晚年在鎮江夢溪園撰寫了《夢溪筆談》。