莽漢斷棘文言文翻譯和注釋|道理啟示

由雕龍文庫 分享時間：2024-02-25 22:05:35 收藏本文

莽漢斷棘文言文翻譯和注釋|道理啟示

文言文

版本(1)

終南之上有棘滿徑，枝柔而刺密，觸之者恒膠結不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一壯漢義形于色，曰：“汝輩怯，是有何懼!”，遂持刀而入，欲節節而斷之。孰知左斷于手，而右曳于其臂，下鉤其裾，而上牽其袖，未至片刻已憊甚。眾曬之曰：“莽漢，莽漢，斷棘好漢，棘未斬斷，人已不堪。”

版本(2)

終南之山有棘滿徑，骨柔而刺密。觸之者恒膠結不可解，不受傷不已。人畏其刺，咸迂其途避之。一人義形于色，蹇(qiān)裳而入，欲節節而斷之。孰知左斷于指，而右曳于臂，下鉤其裙，上牽其袖，憊已甚。君子曰：“斯人之疾惡是矣，疾之而不以其道，茍持斧，求其本而艾之，何棘不去?”

翻譯

翻譯1

終南山上有一條布滿荊棘的小路，(它的)主干柔軟但是刺很密，碰上它的人總是被粘住無法解脫，不受傷就不停止。人們害怕它的刺，都繞開那路躲避它。一個壯漢露出義憤的樣子，說："你們真膽小，這個有什么好害怕的?"于是拿著刀進去，想一節節地折斷它們。哪知左邊手指掐斷了它，右邊的手臂被拉住了，下邊衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住，沒到片刻時間就已經疲憊不堪。許多人嘲笑他說：“莽漢，莽漢，砍斷荊棘的好漢，荊棘還沒有砍斷，人已經不能忍受了。”

翻譯2

終南山有一條小路布滿荊棘，它的主干柔軟但是刺很密集，碰到它的人總是被粘住無法解脫，不受傷就不會停止。人們害怕它的刺，都繞開那條路躲避它。一個人露出義憤的神色，撩起袖子，撩起衣擺，想一段路一段路地砍斷它們。誰知道左邊用手掐斷了它，右邊的手臂就被鉤住了，下邊的衣裳被鉤住了，上面的袖子也被鉤住了，已經十分疲憊了。君子說：“這個人痛恨荊棘是對的，痛恨荊棘不用正確的方法。如果拿一把斧子找到它的根割斷它，什么荊棘不能去除?”

注釋

(1)終南：指終南山，在今陜西境內。

(2)膠結：粘住。

(3)曳(yì)：拉住。

(4)迂：繞開

(5)艾：砍，割。

(6)不堪：不能忍受。

(7)哂(shěn)：嘲笑。

(8)徑：小路

(9)骨：主干

(10)恒：持久，此指“總是”

(11)已：停止