王羲之嘗詣門生家文言文翻譯

【文言文】

王羲之嘗(1)詣(2)門生家，見棐(fěi)幾(3)滑凈，因書之，真草(4)相半。后為其父誤刮去之，門生驚懊者累日(9)。又嘗在蕺(jí)山(5)見一老姥(mǔ)(6)，持六角竹扇賣之。羲之書其扇，各為五字。姥初有慍(10)(yùn)色。因(14)謂(15)姥曰：“但(16)言是(17)王右軍(7)書(12)，以求百錢邪。”姥如其言，人競(13)買之。他日，姥又持扇來，羲之笑而不答。其書為(11)世所重(8)，皆此類也。

(選自《晉書·王羲之傳》)

【翻譯】

王羲之曾經到他的一個弟子家，看到一棐木幾案平滑干凈，于是就在上面寫字，這些字一半楷書一半草書。(這些字)后來被這個弟子的父親誤刮去了，這個學生連著懊惱了好幾天。他又曾經在蕺山看見一個老婦人，拿著一把六角扇在賣 。王羲之就在老婦人的六角扇上每面各寫了五個字。老婦人開始有些不高興，王羲之于是對老婦人說：“(你)只要說這是王右軍書寫的，(用它可以)賣一百錢左右。”老婦人遵照他說的(去做)，人們都爭著來買這把扇子。又有一天，老婦人又拿著一把扇子來，王羲之笑著卻不答應。王羲之的書法被世人所推崇，都像這些事一樣!

【注釋】

(1)嘗：曾經(2)詣：拜訪(3)棐幾：用榧木做的幾案。棐，通“榧”，木名。(4)真草：楷書，草書。(5)蕺山：山名，在今浙江紹興。(6)老姥：老年婦女。(7)王右軍：指王羲之。(8)重：看重，推崇。(9)累日：多日。(10)慍：生氣，發怒。(11)為：被，肯。(12)書：寫。(13)競：爭著。(14)因：于是就。(15)謂：對......說。(16)但：只要。(17)是：這。