《山園小梅·眾芳搖落》原文、注釋、譯文、賞析

山園小梅·眾芳搖落

林逋

【原文】

眾芳搖落獨(dú)暄妍[1]，占盡風(fēng)情向小園。

疏影橫斜水清淺，暗香浮動(dòng)月黃昏。

霜禽欲下先偷眼[2]，粉蝶如知合斷魂。

幸有微吟可相狎[3]，不須檀板共金樽[4]。

【注釋】

[1]暄妍：明媚多姿。

[2]霜禽：羽毛白色的禽鳥(niǎo)。偷眼：偷偷地拿眼看。

[3]狎：親近。

[4]檀板：檀木制的拍板，此處指歌舞。金樽：豪華的酒杯，此處指飲酒。檀板和金樽，指世俗的歌舞宴飲。

【作者】

林逋（968～1028年），字君復(fù)，錢(qián)塘（今浙江杭州）人。早歲浪游江淮間，后歸隱杭州西湖孤山，種梅養(yǎng)鶴，經(jīng)身不仕，也不婚娶，舊時(shí)稱其“梅妻鶴子”。天圣六年卒，仁宗賜謚和靖先生。《宋史》《東都事略》《名臣碑傳琬琰集》均有傳。逋善行書(shū)，喜為詩(shī)，與錢(qián)易、范仲淹、梅堯臣、陳堯佐均有詩(shī)酬答。其詩(shī)風(fēng)格淡遠(yuǎn)，有《林和靖詩(shī)集》四卷，《補(bǔ)遺》一卷。《全宋詞》錄其詞三首。

【賞析】

林逋是宋代著名隱士，年輕時(shí)漫游江淮，四十余歲后隱居杭州西湖，結(jié)廬孤山。林逋種梅養(yǎng)鶴成癖，終身不娶，世稱“梅妻鶴子”，所以他眼中的梅含波帶情，筆下的梅更是引人入勝。他一生寫(xiě)了不少詠梅詩(shī)篇，這首詩(shī)即是其中最有名的一首，被譽(yù)為“詠梅絕唱”。

首聯(lián)展現(xiàn)了不隨流俗、傲世獨(dú)立的梅花形象：凜凜寒冬，萬(wàn)花凋謝，獨(dú)梅花可以迎風(fēng)傲雪地綻放，這時(shí)它是花園中的主宰。這是從梅的生活環(huán)境入手。頷聯(lián)則是對(duì)梅的具體刻畫(huà)，“疏影橫斜水清淺”寫(xiě)其姿態(tài)，“暗香浮動(dòng)月黃昏”寫(xiě)其幽香。兩句都是側(cè)寫(xiě)，欣賞梅的虬枝，可觀其水中之影，清淺之水映橫斜之疏影，梅枝的清峻躍然紙上；欲感受梅的幽香也要等到黃昏，塵囂已定，月華初升，梅花淡淡的清香好像融入月光，縈繞在人的周?chē)Ｕ麄€(gè)意境清冷靜謐，超凡脫俗。張炎在《詞源》中盛贊此聯(lián)：“詩(shī)之賦梅，惟和靖（林逋）一聯(lián)而已，世非無(wú)詩(shī)，無(wú)能與之齊驅(qū)耳。”頸聯(lián)采用擬人的手法，借禽、蝶的態(tài)度烘托梅之高潔，“霜禽欲下先偷眼”寫(xiě)霜禽窺艷欲來(lái)，卻又驚艷遲疑之態(tài)。“粉蝶如知合斷魂”是揣擬之辭，因粉蝶是生活在溫暖季節(jié)的，無(wú)緣領(lǐng)略梅的芳姿，如果知道梅花的美麗肯定會(huì)為之銷(xiāo)魂的。尾聯(lián)點(diǎn)明以梅花之清雅，詩(shī)人以“微吟”差可相酬，而無(wú)須世俗之人攜檀板金樽來(lái)賞花的那份熱鬧。

全詩(shī)之妙在于脫略花之形跡，著意寫(xiě)意傳神，因而用側(cè)面烘托的筆法，從各個(gè)角度渲染梅花清絕高潔的風(fēng)骨，這種神韻其實(shí)就是詩(shī)人幽獨(dú)清高、自甘淡泊的人格寫(xiě)照。此詩(shī)托物言志，寄托了作者清雅孤高的情懷，所以蘇軾在《書(shū)林逋詩(shī)后》說(shuō)：“先生可是絕俗人，神清骨冷無(wú)由俗。”