《蝶戀花·送春》原文、注釋、譯文、賞析

蝶戀花·送春

朱淑真

【原文】

樓外垂楊千萬縷，欲系青春，少住春還去[1]。

猶自[2]風前飄柳絮，隨春且看歸何處？

綠滿山川聞杜宇，便作無情，莫也愁人苦[3]。

把酒送春春不語，黃昏卻下瀟瀟雨[4]。

【注釋】

[1]系：拴住。青春：大好春光。隱指詞人青春年華。少住：稍稍停留一下。

[2]猶自：依然。

[3]杜宇：杜鵑鳥。便作：即使。莫也：豈不也。

[4]把酒：舉杯。瀟瀟雨：形容雨勢之疾。

【作者】

朱淑真（生卒年不詳，約1131年前后在世），一作淑貞，號幽棲居士，浙江海寧人，一說浙江錢塘（今浙江杭州）人。相傳為朱熹侄女，生于仕宦家庭，其父曾在浙西做官，家境優裕。其詞多抒發個人愛情生活的郁悶幽怨，風格婉約，語言清新秀麗，清婉纏綿。現存詞30余首，有詩集《斷腸集》、詞集《斷腸詞》。

【賞析】

朱淑真是宋代聲名僅次于李清照的女詞人，她作詞的特點，是纏綿悱惻，哀婉動人。這首《蝶戀花》，即體現出她的這一特色。

朱淑真在少女時有一段純美的愛情，但婚后生活卻十分不如意，最后憂郁而終。這首詞正是她對昔日美好生活一去不復返的追戀哀傷不已的反映。全詞將春擬人，抒發傷春情懷。

上片寫景：垂楊縷縷，一派春意，它們似乎想要用自己的枝條將春天拴住，只是春天是那樣短暫，略作停留，便不顧而去。楊柳無奈，只好因風飄絮，逐春而走，似乎要探尋春的歸處。作者在此對楊柳進行了擬人化的描寫，從而賦予無知無覺的楊柳以惜春的情感，借楊柳之情，反映作者對青春流逝的無奈而又不甘的起伏心緒，溫婉動人。

下片抒情：首句只有七字，卻有聲有色地寫出了“暮春”景色的特征。“綠滿山川”是眼睛所見，“滿”字說明到處已是草木茂盛，郁郁蔥蔥，這是春天即將結束的象征；“聞杜宇”是說耳朵聽見了杜鵑的叫聲。杜鵑鳴叫，意味著初夏的到來，它的叫聲凄厲，引人愁思。但是，杜鵑并非真懂得人的情意，所以作者才臆測假想：“便做無情，莫也愁人苦。”觸景傷情，思緒聯翩，無限煩惱涌上心頭，不能自已，她只好端酒“送春”，而“春”和鳥兒樣，是不解人意的，“春不語”寫出作者此時是如何寂寞孤獨，而天近黃昏，卻又下起了“瀟瀟雨”，這凄風苦雨更襯托出作者悲涼憂傷的心情。

全詞通過描寫萬縷垂楊、飛絮繾綣、杜鵑哀鳴、春雨瀟瀟，構成一副凄婉纏綿的畫面，一個多愁善感、把酒送春的女主人公的形象活現在這幅畫面中，詞句清麗，意境深遠。