《同聲歌》原文、注釋、譯文、賞析

同聲歌

張衡

【原文】

邂逅承際會(huì)，得充君后房[1]。

情好新交接，恐栗若探湯[2]。

不才勉自竭，賤妾職所當(dāng)。

綢繆主中饋，奉禮助蒸嘗[3]。

思為苑篛席，在下蔽匡床[4]。

愿為羅衾幬[5]，在上衛(wèi)風(fēng)霜。

灑掃清枕席，鞮芬以狄香[6]。

重戶結(jié)金扃[7]，高下華燈光。

衣解巾粉御，列圖[8]陳枕張。

素女[9]為我?guī)煟瑑x態(tài)盈萬方。

眾夫所希見，天老教軒皇[10]。

樂莫斯夜樂，沒齒焉可忘。

【注釋】

[1]際會(huì)：機(jī)遇。得充：能夠。后房：妻子。

[2]交接：移交和接替。此處也有“交合”之意。探湯：把手伸進(jìn)滾開的水中。這里比喻誡懼之意。

[3]綢繆：系好衣服的帶結(jié)。比喻整頓好儀表。主中饋：主管廚中饗客的菜肴。蒸嘗：祭祀。冬天祭祀叫蒸，秋天祭祀叫嘗。

[4]苑篛（ruò）：細(xì)嫩的蒲草，可以做成席子?？锎玻悍秸策m的床。

[5]羅衾幬：綢做的被子。幬：床帳。

[6]鞮（dī）：古代一種皮制的鞋。狄香：外國來的香料。

[7]重戶：猶重門，內(nèi)室的門。金扃（jiōng）：黃金飾的門。

[8]圖：指春宮圖。

[9]素女：天上的仙女。

[10]天老：皇帝的輔臣。軒皇：指黃帝。

【作者介紹】

張衡（78-139年），字平子，漢族，南陽西鄂（今河南南陽市石橋鎮(zhèn)）人，我國東漢時(shí)期偉大的天文學(xué)家、數(shù)學(xué)家、發(fā)明家、地理學(xué)家、制圖學(xué)家、文學(xué)家、學(xué)者，在漢朝官至尚書，為我國天文學(xué)、機(jī)械技術(shù)、地震學(xué)的發(fā)展作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)。由于他的貢獻(xiàn)突出，聯(lián)合國天文組織曾將太陽系中的1802號(hào)小行星命名為“張衡星”。

【賞析】

《樂府解題》曰：“《同聲歌》，漢張衡所作也。言婦人自謂幸得充閨房，愿勉供婦職，不離君子。思為莞簟，在下以蔽匡床；衾幬在上以護(hù)霜露。繾綣枕席，沒齒不忘焉。以喻臣子之事君也?！贝蠹s張衡以《同聲歌》為題時(shí)，原本就含有君臣應(yīng)如夫妻般同心同德的寓意吧。

全詩純以一個(gè)新婚女子的自述口吻寫出。開首四句，敘述自己有幸得遇君子，以及新交相合時(shí)的惶恐心情。

“不才”以下四句，敘述自己將竭盡全力完成好家庭主婦的職守。“思為”以下四句，是以“在上”“在下”之物作比，組成兩個(gè)長長的排比句，形象地表明自己甘做丈夫的貼身依托和護(hù)衛(wèi)的決心。這四句，深情奇想，上下言之，很有點(diǎn)浪漫主義色彩和民歌情調(diào)?！盀摺彼木洌菍懶禄橹雇ヌ脼撸P具整潔，重門落鎖，華燈盡燃，香氣融融的情景?！耙陆狻币韵聰?shù)句，殊不易解，可能是借典以言房中之事。

全詩以一個(gè)新嫁娘的口吻，敘述了她幸得君子寵愛，甘愿勉力婦職，以及夫婦相得的難忘快樂。細(xì)味此詩情調(diào)，看來是有所寄托的。誠如《樂府解題》所言，它是以夫妻喻君臣的。

如果我們把這新婦視為新近得寵之臣，把那郎君視為君主，把他們沒齒難忘的新婚之夜視為君臣相得的風(fēng)云際會(huì)，豈不就是一幅君臣相得圖嗎？況且，“天老”，本為黃帝之臣；“軒皇”，即是圣明的黃帝，“天老教軒皇”，豈不也含有君臣相談，如魚得水的意思嗎？所以，我們不妨明白地說，它是以夫妻相得來象征君臣相得的，是寄托著作者圣君賢臣兩不相忘的希望的。

此詩感情誠摯，詞采綺麗，情辭并茂，頗具樂府民歌的情調(diào)。