《雉朝飛》原文、注釋、譯文、賞析

雉朝飛

李白

【原文】

麥隴青青三月時，白雉[1]朝飛挾兩雌。

錦衣繡翼何離褷[2]，犢牧采薪[3]感之悲。

春天和，白日暖。

啄食飲泉勇氣滿，爭雄斗死繡頸斷。

雉子班奏急管弦，傾心酒美盡玉碗。

枯楊枯楊爾生稊[4]，我獨七十而孤棲。

彈弦寫恨意不盡，瞑目歸黃泥。

【注釋】

[1]白雉：白色羽毛的野雞。古時以之為瑞鳥。

[2]離褷（shī）：毛羽始生貌。

[3]犢牧采薪：喻指老而無妻的人。

[4]稊（tí）：樹木再生的嫩芽。

【賞析】

《雉朝飛》，樂府古琴曲。全詩可分為兩段。前八句寫鰥夫采薪所見，后六句寫奏樂所悲。其中流傳著一個故事：牧犢子終年放牧打柴，直至暮年仍是孤身一人，他見雉鳥都是成雙成對地愉快飛翔，非常羨慕，愈加感到自己的孤獨凄涼，傷心地唱道：“雉朝飛兮鳴相和，雌雄群兮于山阿。我獨傷兮未有室，時將暮兮可奈何？”據《樂府古題要解》記載，魏武帝時有個盧姓宮女，擅長此曲，可見它是源遠流長的古曲。

李白此詩似寄寓年歲遲暮，仕宦無望的感慨。歌詞敘述一位名叫犢牧的鰥夫在田間采薪時，看見一只雄白雉領著兩只美麗的雌雉，在風和日暖的春野啄食飲水，后來兩只雌雉為爭奪這只雄雉而兩敗俱傷，慘不忍睹。這位鰥夫見此情景，十分感傷。回家后，一邊飲酒，一邊用琴彈奏出自己心中的郁悶與不平。感嘆枯楊尚能生出嫩芽，而自己七十孤棲。