《憶江南（三首選二）》原文、注釋、譯文、賞析

憶江南（三首選二）

（一）

江南好，風景舊曾諳。

日出江花紅勝火，春來江水綠如藍。

能不憶江南？　　　　　　

（二）

江南憶，最憶是杭州。　　

山寺月中尋桂子，郡亭枕上看潮頭。

何日更重游？　　　　　　　

題解　詩人在青少年時期就在江南蘇杭兩地流連忘返，二十五歲成進士后，曾經再游江南。五十一歲后，先后兩度出任蘇州、杭州刺史，在此兩地度過四年時光，江南給他留下極為美好的印象。晚年白居易退居洛陽，擔任閑職，大約在文宗開成二年（837年）他六十六歲時寫下了《憶江南》三首。

“憶江南”，詞牌名，原名“望江南”。因白居易作“憶江南”名震詩壇，遂有人改詞牌名為“憶江南”。也有人堅持以“望江南”作詞牌名，如南唐后主李煜。

簡析　《憶江南》所描繪的，都是作者記憶最為深刻，最具江南特點的景物。“日出江花紅勝火，春來江水綠如藍”兩句，勝似宏大的印象派畫作，也成為此后中國人識別江南的標志性色彩。當然，《憶江南》既是詩人對山清水秀江南景色的追憶，也是自己對青春年華的緬懷。一句“何日更重游”，就是在情濃如酒的懷念和贊頌中，不經意間流露出老之將至的感慨之情。