南朝樂府·雜曲歌辭《西洲曲》原文、注釋、譯文、賞析

南朝樂府·雜曲歌辭

西洲曲

憶梅下西洲，折梅寄江北。

單衫杏子紅，雙鬢鴉雛色。

西洲在何處？兩槳橋頭渡。

日暮伯勞飛，風吹烏臼樹。

樹下即門前，門中露翠鈿。

開門郎不至，出門采紅蓮。

采蓮南塘秋，蓮花過人頭。

低頭弄蓮子，蓮子清如水。

置蓮懷袖中，蓮心徹底紅。

憶郎郎不至，仰首望飛鴻。

鴻飛滿西洲，望郎上青樓。

樓高望不見，盡日欄桿頭。

欄桿十二曲，垂手明如玉。

卷簾天自高，海水搖空綠。

海水夢悠悠，君愁我亦愁。

南風知我意，吹夢到西洲。

題解　《樂府詩集》把《西洲曲》歸入“雜曲歌辭”，對這首詩的產生時代和具體作者歷來眾說紛紜。《樂府詩集》和《古詩紀》視其為時代不詳的“古辭”，《玉臺新詠》以為作者是江淹（但宋本未載），《詩鏡》以為作者是梁武帝蕭衍。從內容和風格來看，《西洲曲》當是經過了文士加工潤色的南朝樂府民歌。

簡析　該詩把作者的敘述和詩中女子的抒情糅和在一起，用洗煉而流暢的語言，在詩情畫意中塑造一個情感豐富細膩的女子形象。她從白天到夜晚，從春天到秋天，始終念念不忘相愛之人。以至在相會無期的愁苦中，祈求兩人能在夢中團聚。詩中運用的“諧音雙關”“接字鉤句”等手法，正是南朝民歌的特點。