《吳王夫差與越荒成不盟》原文、注釋、譯文、賞析

吳王夫差與越荒成不盟

【原文】

吳王夫差乃告諸大夫曰：“孤將有大志于齊，吾將許越成，而無拂吾慮。若越既改，吾又何求？若其不改，反行，吾振旅焉。”申胥諫曰：“不可許也。夫越非實忠心好吳也，又非懾畏吾兵甲之強也。大夫種勇而善謀，將還玩吳國于股掌之上，以得其志。夫固知君王之蓋威以好勝也，故婉約其辭，以從逸王志，使淫樂于諸夏之國[1]，以自傷也。使吾甲兵鈍弊[2]，民人離落，而日以憔悴，然后安受吾燼。夫越王好信以愛民，四方歸之，年谷時熟，日長炎炎[3]。及吾猶可以戰也，為虺弗摧[4]，為蛇將若何？”

吳王曰：“大夫奚隆于越，越曾足以為大虞乎？若無越，則吾何以春秋曜吾軍士[5]？”乃許之成。將盟，越王又使諸稽郢辭曰：“以盟為有益乎？前盟口血未干，足以結信矣。以盟為無益乎？君王舍甲兵之威以臨使之，而胡重于鬼神而自輕也？”吳王乃許之，荒成不盟。

【注釋】

[1]諸夏之國：周代王室所分封的諸國。夏，古代中國的自稱。

[2]鈍弊：疲憊。

[3]炎炎：氣勢興盛的樣子。

[4]虺（huǐ）：古書上說的一種毒蛇。

[5]曜（yào）：炫耀。

【譯文】

吳王夫差于是對大夫們說：“我將要實行征服齊國的宏大志向，為此我將允許越國講和的請求，你們不要干擾我的想法。倘若越國即改變求和的主張，我又有什么可乞求的呢？倘若越國不改變主意，等我從齊國返回后，我還可以重振軍威教訓它。”伍子胥勸告說：“不可以答應越國的求和。越國并非真心與吳國友好，也并非害怕懾服于我們軍隊的強大。越國的大夫文種勇敢而善于謀略，他是想玩弄吳國于股掌之上，以實現其野心。他原本就知道君王您有蓋世威武又崇尚武力，而且好勝心強，所以就用委婉動聽的話求和，以此來放縱您的意志，使您貪圖中原各國的安樂，自取敗亡。使我們的軍隊疲憊，兵器損耗，將士與民眾離棄流落，使我們國力日趨衰竭，安安穩穩地收拾我們的殘局。越王重信義，愛護民眾，四方的人民都愿意歸附于他。那里年年糧谷豐收，國勢日漸興盛。現在我們還有力量戰勝他，這就好比它是一條小小毒蛇，如果現在不打死它，等它長成了大蛇可怎么辦？”

吳王說：“子胥大夫何必把越國講得那么強大，越國難道會成為我們的心腹大患嗎？如果沒有了越國，那么春秋兩季閱兵時，我向誰去炫耀我們的軍威呢？”于是答應了越國的求和。兩國將要舉行盟誓時，越王又派諸稽郢前來推辭說：“你們認為歃血盟誓有用嗎？先前盟誓時留在嘴邊的血跡還沒有干，足夠表示結盟的信義了。你們認為盟誓沒有用嗎？君王可以放棄武力威脅，親自來役使我們就行了，何必看重鬼神的威力而看輕自己的力量呢？”吳王于是就同意達成了講和的口頭協議，而廢棄了正式的盟誓儀式。