《秦侵晉止惠公于秦》原文、注釋、譯文、賞析

秦侵晉止惠公于秦

【原文】

六年，秦歲定，帥師侵晉，至于韓。公謂慶鄭曰：“秦寇深矣，奈何？”慶鄭曰：“君深其怨，能淺其寇乎？非鄭之所知也，君其訊射也[1]?！惫唬骸熬怂∫?？”卜右，慶鄭吉。公曰：“鄭也不遜?！币约移屯綖橛?，步揚(yáng)御戎[2]；梁由靡御韓簡(jiǎn)[3]，虢射為右，以承公。

公御秦師，令韓簡(jiǎn)視師，曰：“師少于我，斗士眾。”公曰：“何故？”簡(jiǎn)曰：“以君之出也處己，入也煩己，饑食其糴，三施而無(wú)報(bào)，故來(lái)。今又擊之，秦莫不慍，晉莫不怠，斗士是故眾。”公曰：“然。今我不擊，歸必狃[4]。一夫不可狃，而況國(guó)乎！”公令韓簡(jiǎn)挑戰(zhàn)，曰：“昔君之惠也，寡人未之敢忘。寡人有眾，能合之弗能離也。君若還，寡人之愿也。君若不還，寡人將無(wú)所避。”穆公衡彫戈出見(jiàn)使者[5]，曰：“昔君之未入，寡人之憂也。君入而列未成，寡人未敢忘。今君既定而列成，君其整列，寡人將親見(jiàn)?！?/p>

客還，公孫枝進(jìn)諫曰：“昔君之不納公子重耳而納晉君，是君之不置德而置服也。置而不遂，擊而不勝，其若為諸侯笑何？君盍待之乎？”穆公曰：“然。昔吾之不納公子重耳而納晉君，是吾不置德而置服也。然公子重耳實(shí)不肯，吾又奚言哉？殺其內(nèi)主，背其外賂，彼塞我施，若無(wú)天乎？若有天，吾必勝之。”君揖大夫就車(chē)，君鼓而進(jìn)之。晉師潰，戎馬濘而止。公號(hào)慶鄭曰：“載我！”慶鄭曰：“忘善而背德，又廢吉卜，何我之載？鄭之車(chē)不足以辱君避也！”梁由靡御韓簡(jiǎn)，輅秦公[6]，將止之，慶鄭曰：“釋來(lái)救君！”亦不克救，遂止于秦。

穆公歸，至于王城，合大夫而謀曰：“殺晉君與逐出之，與以歸之、與復(fù)之，孰利？”公子縶曰：“殺之利。逐之恐搆諸侯，以歸則國(guó)家多慝[7]，復(fù)之則君臣合作，恐為君憂，不若殺之?！惫珜O枝曰：“不可。恥大國(guó)之士于中原，又殺其君以重之，子思報(bào)父之仇，臣思報(bào)君之讎。雖微秦國(guó)，天下孰弗患？”公子縶曰：“吾豈將徒殺之？吾將以公子重耳代之。晉君之無(wú)道莫不聞，公子重耳之仁莫不知。戰(zhàn)勝大國(guó)，武也。殺無(wú)道而立有道，仁也。勝無(wú)后害，智也。”公孫枝曰：“恥一國(guó)之士，又曰余納有道以臨女，無(wú)乃不可乎？若不可，必為諸侯笑。戰(zhàn)而取笑諸侯，不可謂武。殺其弟而立其兄，兄德我而忘其親，不可謂仁。若弗忘，是再施不遂也，不可謂智?！本唬骸叭粍t若何？”公孫枝曰：“不若以歸，以要晉國(guó)之成，復(fù)其君而質(zhì)其嫡子，使子父代處秦，國(guó)可以無(wú)害?！笔枪蕷w惠公而質(zhì)子圉[8]，秦始知河?xùn)|之政。

【注釋】

[1]射：虢射，晉國(guó)大夫。

[2]步揚(yáng)：晉國(guó)大夫，姬姓，晉公族郤氏的后代。因食邑在步，故名。

[3]梁由靡：晉國(guó)大夫。韓簡(jiǎn)：晉國(guó)大夫，韓萬(wàn)的孫子。

[4]狃（niǔ）：因襲，習(xí)慣，習(xí)以為常。

[5]彫（diāo）：通“雕”，用彩畫(huà)裝飾。

[6]輅（lù）：大車(chē)。

[7]搆（gòu）：通“構(gòu)”，引起怨恨。慝（tè）：災(zāi)害。

[8]子圉（yǔ）：晉惠公的兒子。

【譯文】

晉惠公在位的第六年，秦國(guó)豐收，民眾安定，秦穆公統(tǒng)率軍隊(duì)侵入晉國(guó)，一直打到韓原。晉惠公問(wèn)慶鄭說(shuō)：“秦軍已經(jīng)深入國(guó)土，怎么辦？”慶鄭回答說(shuō)：“您與秦國(guó)結(jié)怨很深，能讓秦軍不深入嗎？如何應(yīng)付這種局面不是我所知道的，國(guó)君還是去問(wèn)虢射吧。”惠公說(shuō)：“您這是在責(zé)備我嗎？”后來(lái)占卜車(chē)右的人選時(shí)，慶鄭卜得吉卦。惠公說(shuō)：“慶鄭對(duì)我不恭敬?！庇谑亲尲移屯阶鏊能?chē)右，步揚(yáng)為他駕馭兵車(chē)；梁由靡為韓簡(jiǎn)駕馭兵車(chē)，虢射擔(dān)任韓簡(jiǎn)的車(chē)右，跟在惠公的兵車(chē)后面。

惠公迎戰(zhàn)秦國(guó)軍隊(duì)，派遣韓簡(jiǎn)偵察敵情，韓簡(jiǎn)說(shuō)：“敵軍人數(shù)少于我們，但勇于作戰(zhàn)的人卻很多?！被莨珕?wèn)：“什么原因？”韓簡(jiǎn)回答說(shuō)：“因?yàn)槟霰继油鰰r(shí)依靠過(guò)秦國(guó)，回國(guó)繼承君位時(shí)煩勞過(guò)秦國(guó)護(hù)送，饑荒時(shí)又吃過(guò)秦國(guó)賣(mài)給我們的糧食，秦國(guó)曾經(jīng)給過(guò)我們?nèi)味骰荻覀兌紱](méi)有回報(bào)，所以他們才來(lái)侵犯。如今您又率兵出擊，所以秦軍沒(méi)有人不憤怒，晉軍沒(méi)有人不懈怠，因此秦軍中勇于作戰(zhàn)的人就多?！被莨f(shuō)：“不錯(cuò)。但我現(xiàn)在不迎擊，回去后秦國(guó)一定會(huì)經(jīng)常來(lái)侵犯。匹夫尚且不可受人習(xí)慣性的輕侮，何況國(guó)家呢！”惠公命令韓簡(jiǎn)派使者向秦軍挑戰(zhàn)，說(shuō)：“過(guò)去秦君的恩惠，我一直不敢忘記。但我有眾多的將士，能集合他們作戰(zhàn)而不離散。秦君如果退兵回國(guó)，正是我所希望的。秦君如果不退兵，我也不會(huì)避讓。”穆公橫握著雕花的戰(zhàn)戟出來(lái)見(jiàn)晉軍的使者，說(shuō)：“過(guò)去你們國(guó)君不能回國(guó)，我曾為他擔(dān)憂。你們國(guó)君回國(guó)后地位一時(shí)還未安定，我牽掛在心。如今他君位已定，軍隊(duì)編練已成，讓他整理好陣列，我要親自見(jiàn)識(shí)一下?！?/p>

晉使回去后，公孫枝上前向秦穆公進(jìn)諫說(shuō)：“過(guò)去您不接納公子重耳卻接納晉君，這是您不愿立有德的人而只想立順?lè)娜?。立了卻不遂心愿，攻打以后如果不能獲勝，豈不是要遭到諸侯的嘲笑嗎？國(guó)君何不等待晉國(guó)自己敗亡呢？”穆公說(shuō)：“是這樣。過(guò)去我不接納公子重耳卻接納晉君，確實(shí)是我不愿立有德的人而想立順?lè)业娜恕？墒枪又囟聦?shí)上也不肯做國(guó)君，我又怎能說(shuō)動(dòng)他呢？晉君在國(guó)內(nèi)殺了丕鄭和里克，在國(guó)外又背棄給我國(guó)城邑的許諾，他自私無(wú)信而我總是施惠于他，像這樣難道沒(méi)有上天主持公道嗎？假如有上天的話，我一定能戰(zhàn)勝他?！蹦鹿谑羌洗蠓騻兊巧蠎?zhàn)車(chē)，親自擊鼓指揮進(jìn)攻。結(jié)果晉軍紛紛潰敗，戰(zhàn)馬陷入泥濘之中動(dòng)彈不得?；莨艚袘c鄭說(shuō)：“快用車(chē)來(lái)載我逃命！”慶鄭說(shuō)：“你忘恩負(fù)義，而且還廢黜了吉卜，既然不用我做車(chē)右，還搭乘我的車(chē)做什么？我慶鄭的戰(zhàn)車(chē)不值得委屈你來(lái)避難！”梁由靡為韓簡(jiǎn)駕馭戰(zhàn)車(chē)，拉住秦穆公的大車(chē)，剛要擒獲穆公，慶鄭說(shuō)：“放開(kāi)他來(lái)救援國(guó)君！”因此梁由靡也未能救出晉君，晉惠公最終被秦軍俘獲。

秦穆公回到王城，召集大夫們商量說(shuō)：“殺掉晉君或者放逐他，或者讓他回國(guó)，或者恢復(fù)他的君位，哪個(gè)辦法對(duì)我們有利？”公子縶說(shuō)：“殺了他對(duì)我們有利。放逐他恐怕會(huì)引起諸侯的怨恨，將他帶回秦國(guó)將會(huì)多一個(gè)禍患，恢復(fù)他的君位，晉國(guó)君臣一旦合作，恐怕將會(huì)成為您的憂患，不如殺了他。”公孫枝說(shuō)：“不行。我們?cè)陧n地的原野上取勝已經(jīng)羞辱了晉國(guó)的將士，現(xiàn)在又要?dú)⑺麄兊膰?guó)君以加重這種羞辱，那么兒子思念父親就要報(bào)殺父之仇，臣下思念君王就要報(bào)殺君之仇。仇恨越結(jié)越深，這樣一來(lái)，即使是小小的秦國(guó)，天下人誰(shuí)不憎恨呢？”公子縶說(shuō)：“我豈是只殺死晉君就算完了？我將用公子重耳來(lái)代替他為晉國(guó)新君。晉君的無(wú)道沒(méi)有誰(shuí)沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)的，公子重耳的仁德沒(méi)有誰(shuí)不知道的。我們戰(zhàn)勝大國(guó)，是威武。殺無(wú)道之君而立有道新君，是仁義。勝利之后不留后患，是明智啊。”公孫枝說(shuō)：“羞辱了一國(guó)的將士，又說(shuō)我立一個(gè)有道的國(guó)君來(lái)管理你們，恐怕不可以吧？倘若行不通，必定會(huì)被其他諸侯嘲笑。戰(zhàn)勝大國(guó)卻被諸侯們嘲笑，不可以說(shuō)是威武。殺弟弟而立他的哥哥為君王，哥哥雖然感德于我們卻要因此而遺忘兄弟的親情，不可以說(shuō)是仁義。假如他不忘記親情而記恨我們，就是我們?cè)俣仁┒鞫怀晒Γ@不可以說(shuō)是明智?！蹦鹿珕?wèn)：“那么怎么辦呢？”公孫枝說(shuō)：“不如讓他回去，以此要求和晉國(guó)締結(jié)和約，恢復(fù)他的君位，但把他的太子交換來(lái)做人質(zhì)，讓他們父子輪流待在秦國(guó)，這樣我們國(guó)家就可以沒(méi)有危害了?！币虼饲啬鹿尫呕莨貢x國(guó)，晉國(guó)把子圉交換來(lái)做人質(zhì)，然后秦國(guó)便開(kāi)始專(zhuān)心管理河?xùn)|五城的政事。