《晚出新亭》原文、注釋、譯文、賞析

晚出新亭

大江一浩蕩，離悲足幾重？

潮落猶如蓋，云昏不作峰。

遠(yuǎn)戍唯聞鼓，寒山但見(jiàn)松。

九十方稱(chēng)半，歸途詎有蹤？

題解　新亭又稱(chēng)新亭渚，在建康（今南京）南。《晉書(shū)·王導(dǎo)傳》：“過(guò)江之士，每至暇日，相要（邀）出新亭飲宴。周覬（jì）中坐而嘆曰：‘風(fēng)景不殊，舉目有江山之異。’皆相視流涕。”陰鏗此詩(shī)可能作于出仕不久的青年時(shí)期，其即將離開(kāi)建康，行前出新亭步江濱。

簡(jiǎn)析　該詩(shī)首聯(lián)氣勢(shì)博大，且點(diǎn)明詩(shī)眼“離悲”，以大江千重浪比喻離悲重重，既悲且壯。繼之“潮落”“云昏”“遠(yuǎn)戍”“寒山”四句，沉郁蒼勁，用語(yǔ)清新，被視為千古名句。詩(shī)中“離悲足幾重”和“歸途詎有蹤”兩個(gè)反問(wèn)句，分別表現(xiàn)自悲和自勉。該詩(shī)開(kāi)合自如，意境完整，情景交融，格律講究，歷來(lái)稱(chēng)為唐人五言詩(shī)的嚆矢。