《夏父展諫宗婦覿哀姜用幣》原文、注釋、譯文、賞析

夏父展諫宗婦覿哀姜用幣

【原文】

哀姜至[1]，公使大夫宗婦覿用幣[2]。宗人夏父展曰[3]：“非故也。”公曰：“君作故?！睂υ唬骸熬鞫槃t故之，逆則亦書其逆也。臣從有司，懼逆之書于后也，故不敢不告。夫婦贄不過棗栗[4]，以告虔也。男則玉、帛、禽、鳥，以章物也。今婦贄幣，是男女無別也。男女之別，國之大節也，不可無也?！惫ヂ牎?/p>

【注釋】

[1]哀姜：魯莊公娶自齊國的夫人。哀是謚號，姓姜。

[2]覿（dí）：以禮相見；拜見。幣：古人相見時所拿的禮物，如玉帛之類。

[3]宗人：又稱宗伯，周代掌管宗廟祭祀的官。夏父：復姓。展：人名。

[4]贄（zhì）：古時初次求見人時所送的禮物；見面禮。

【譯文】

哀姜嫁到魯國，莊公讓同宗大夫的妻子們帶上玉、帛之類的禮物去拜見她。宗人夏父展說：“這不是先王的規矩?！鼻f公說：“身為國君可以創制規矩?！毕母刚够卮鹫f：“國君所創制的合乎禮就可以成為規矩，違反禮也將在史書上記載他違禮。我服從自己的職守，生怕這違禮的事情被記載下來傳于后世，所以不敢不告訴你。女人初次進見的禮物不過是棗、栗之類的東西，用以表示誠敬。男人初次進見的禮物則有珠玉、絲帛、禽鳥之類，用以表明尊卑不同的身份和等級?，F在女人也拿著玉、帛一類的禮物，這就是男女之間沒有差別了。而男女之間所注重的區別，是國家的大禮節，不可以沒有啊。”莊公不聽。