《臧文仲請賞重館人》原文、注釋、譯文、賞析

臧文仲請賞重館人

【原文】

晉文公解曹地以分諸侯[1]。僖公使臧文仲往，宿于重館[2]，重館人告曰：“晉始伯而欲固諸侯，故解有罪之地以分諸侯。諸侯莫不望分而欲親晉，皆將爭先。晉不以固班，亦必親先者，吾子不可以不速行。魯之班長而又先，諸侯其誰望之？若少安，恐無及也。”從之，獲地于諸侯為多。反，既復命，為之請曰：“地之多也，重館人之力也。臣聞之曰：‘善有章，雖賤賞也；惡有釁，雖貴罰也。’今一言而辟境，其章大矣，請賞之。”乃出而爵之。

【注釋】

[1]晉文公：晉獻公之子，名重耳。

[2]重：魯地，今山東省魚臺縣西北。館：候館，公家接待賓客的房舍。

【譯文】

晉文公削減曹國的封地，分給各諸侯國。魯僖公派臧文仲前去受領，途中住宿在重邑的館舍。看守館舍的人對他說：“晉國剛剛稱霸，想在各諸侯國之中穩固地位，所以削減得罪霸主的曹國之地分給諸侯。諸侯無不希望分到土地，一定會爭先恐后地去親近晉國。晉國未必按照諸侯間原來的等級次序進行分配，一定會給先去的人加重賞賜，您不能不火速前去受領。魯國按等級次序本來就排在前面，又能搶先到達，諸侯誰還敢企望與魯國相比？倘若您稍一歇息，恐怕就失去機會了。”文仲聽從了看守人的建議晝夜兼程，果然在諸侯中所分得的土地最多。回到魯國復命后，他為館舍看守人請功說：“土地分得這么多，是重邑館舍看守人的功勞啊。我聽說：‘一個人的善德彰明昭著，即使地位卑微低下，也應該給予獎賞；一個人的惡行得到證實，即使地位高貴也應該給予懲罰。’現在由于館舍看守人的一句話而擴大了國家的疆土，他的功勞之大是再明顯不過了，請國君獎賞他。”僖公于是把這個館舍看守人從仆隸中提拔出來，賜給他大夫的爵位。