《閔馬父笑子服景伯》原文、注釋、譯文、賞析

閔馬父笑子服景伯

【原文】

齊閭丘來盟[1]，子服景伯戒宰人曰[2]：“陷而入于恭。”閔馬父笑[3]，景伯問之，對曰：“笑吾子之大也。昔正考父校商之名頌十二篇于周太師[4]，以《那》為首，其輯之亂曰：‘自古在昔，先民有作。溫恭朝夕，執事有恪[5]。’先圣王之傳恭，猶不敢專，稱曰‘自古’，古曰‘在昔’，昔曰‘先民’。今吾子之戒吏人曰‘陷而入于恭’，其滿之甚也。周恭王能庇昭、穆之闕而為‘恭’[6]，楚恭王能知其過而為‘恭’[7]。今吾子之教官僚曰‘陷而后恭’，道將何為？”

【注釋】

[1]閭丘：名明，齊國大夫。

[2]子服景伯：子服惠伯之孫，名何，魯國大夫。宰人：官名，此處指卿大夫的家臣。

[3]陷：缺點，過失。閔（mǐn）馬父：魯國大夫。

[4]正考父：宋國大夫。太師：樂官之長。

[5]恪（kè）：恭敬，謹慎。

[6]周恭王：周昭王的孫子，周穆王的兒子。

[7]楚恭王：楚莊王的兒子。

【譯文】

齊國大夫閭丘明來魯國結盟，子服景伯告誡他的屬下說：“如果你們在盟會中有過失，就表現得恭敬一些。”閔馬父聽到后笑了，景伯問他原因，他回答說：“我笑你太驕傲自滿了。從前正考父從周太師那里校驗了商朝的名頌十二篇，首篇是《那》，它在結尾這樣說：‘自古在昔，先民們在祭祀的時候，每天早晚都溫和而恭敬，執事者更是恭敬有加。’先圣王教人恭敬，還不敢說是自己首創呢，只稱為‘自古’，稱古代為‘在昔’，稱古代的人民為‘先民’。如今你告誡下屬說‘有過失就表現出恭敬’，真是太過自滿了。周恭王能遮掩他祖父和父親的過失，所以才謚號為‘恭’，楚恭王能知道自己的過失，所以謚號也定為‘恭’。現在你教屬下官員說‘有過失才恭敬’，那么沒有過失的恭敬又是怎樣的呢？”