《易水歌》原文、注釋、譯文、賞析

易水歌

荊軻

【原文】

風(fēng)蕭蕭[1]兮易水[2]寒，

壯士一去兮不復(fù)還。

【注釋】

[1]蕭蕭：形容風(fēng)聲。

[2]易水：水名，源出河北省易縣，是當(dāng)時(shí)燕國(guó)的南界。

【作者】

荊軻（？～公元前227年），姜姓，慶氏（古時(shí)“荊”音似“慶”）。戰(zhàn)國(guó)末期衛(wèi)國(guó)朝歌（今河南鶴壁淇縣）人，戰(zhàn)國(guó)時(shí)期著名刺客，也稱慶卿、荊卿、慶軻，是春秋時(shí)期齊國(guó)大夫慶封的后代。喜好讀書(shū)擊劍，為人慷慨俠義。后游歷到燕國(guó)，隨之由田光推薦給太子丹。

戰(zhàn)國(guó)后期，秦國(guó)發(fā)動(dòng)了兼并六國(guó)的戰(zhàn)爭(zhēng)，自公元前230年始，相繼攻韓、克趙、擊魏、破楚、滅衛(wèi)，弱小的燕國(guó)也危在旦夕。秦王政二十年（公元前227年），為阻止秦國(guó)的進(jìn)攻，燕太子丹請(qǐng)荊軻謀刺秦王嬴政。為報(bào)國(guó)仇，亦為了答謝太子丹的知遇之恩，荊軻慨然應(yīng)允，準(zhǔn)備以秦叛將樊於期的首級(jí)和獻(xiàn)燕督亢地圖為由，接近秦王刺殺他。出發(fā)時(shí)，燕太子丹同眾賓客送荊軻至易水河畔，荊軻的好友高漸離擊筑（一種形狀似箏的古代樂(lè)器），荊軻高聲地吟唱出這首短歌。

荊軻與秦舞陽(yáng)入秦后，秦王在咸陽(yáng)宮隆重召見(jiàn)了他，在交驗(yàn)樊於期頭顱，獻(xiàn)督亢（今河北涿縣、易縣、固安一帶）之地圖，圖窮匕首見(jiàn)，荊軻刺秦王不中，被秦王拔劍擊成重傷后為秦侍衛(wèi)所殺。

【賞析】

《易水歌》，一作《渡易水歌》，是戰(zhàn)國(guó)時(shí)期荊軻將為燕太子丹去秦國(guó)刺殺秦王在易水餞別之際所作的一首楚辭，是一個(gè)身赴虎穴，自知不能生還的壯士的慷慨悲歌。

全詩(shī)僅兩句。第一句通過(guò)描寫(xiě)秋風(fēng)蕭瑟、易水寒冽，極述天地愁慘之狀，渲染了蒼涼悲壯的肅殺氣氛，透露出歌者激越澎湃的感情。第二句表現(xiàn)主人公大義凜然、義無(wú)反顧、抱定必死決心深入虎穴的獻(xiàn)身精神。全辭語(yǔ)言簡(jiǎn)潔直白，情景交融，是中國(guó)古代詩(shī)歌中的一曲絕唱。

對(duì)荊軻的行為，自古以來(lái)評(píng)價(jià)不一。有人說(shuō)荊軻是舍生取義的壯士，有人說(shuō)他是微不足道的亡命徒，還有人說(shuō)他是中國(guó)古代的恐怖分子。這些我們暫時(shí)不去討論，僅從歌辭本身而言，這首不假修飾、質(zhì)樸無(wú)華的歌辭，“寫(xiě)出天地愁慘之狀，極壯士赴死如歸之情”（《歲寒堂詩(shī)話》）。正是因?yàn)榍G軻情動(dòng)于中而行于言，才使之具有了感秋風(fēng)、動(dòng)易水、驚天地、泣鬼神的慷慨激越的情懷，呈現(xiàn)出回腸蕩氣的巨大魅力。