《燕歌行·秋風蕭瑟》原文、注釋、譯文、賞析

燕歌行·秋風蕭瑟

曹丕

【原文】

秋風蕭瑟天氣涼，草木搖落露為霜，群燕辭歸鵠南翔[1]。

念君客游思斷腸，慊慊思歸戀故鄉，君何淹留寄他方[2]？

賤妾煢煢[3]守空房，憂來思君不敢忘，不覺淚下沾衣裳。

援琴鳴弦發清商[4]，短歌微吟不能長。

明月皎皎照我床，星漢西流夜未央[5]。

牽牛織女遙相望，爾獨何辜限河梁[6]。

【注釋】

[1]搖落：凋殘。鵠：天鵝。

[2]慊（qidin）慊：空虛之感。淹留：久留。

[3]煢（qióng））））煢：孤獨無依的樣子。

[4]援：執，持。清商：樂名。清商音節短促。

[5]星漢：銀河。夜未央：夜已深而未盡的時候。

[6]爾：指牽牛、織女。河梁：河上的橋。

【作者介紹】

曹丕（187-226年），字子桓，三國時期著名的政治家、文學家，曹魏的開國皇帝，公元220-226年在位。他在位期間，平定邊患。擊退鮮卑，和匈奴、氐、羌等外夷修好，恢復漢朝在西域的設置。除軍政以外，曹丕自幼好文學，于詩、賦、文學皆有成就，尤擅長于五言詩，與其父曹操和弟曹植并稱“三曹”，今存《魏文帝集》二卷。另外，曹丕著有《典論》，當中的《論文》是中國文學史上第一部有系統的文學批評專論作品。去世后廟號高祖（《資治通鑒》作世祖），謚為文皇帝，葬于首陽陵。

【賞析】

《燕歌行》一題最早為魏文帝曹丕所創，《樂府詩集》收人《相和歌辭》之《平調曲》。《樂府詩集》解題曰：“晉樂奏魏文帝《秋風》《白日》二曲，言時序迂換，行役不歸，婦人怨曠，無可訴也。”《樂府廣題》曰：“燕，地名也。言良人從役于燕，而為此曲。”東漢末年，位處北方邊關的燕地不甚太平，征戍頻仍，導致諸多父子、夫妻長期別離。因此，《燕歌行》一題所抒，多為離別之情。

這是今存最早的一首完整的七言詩，敘述了一位女子對丈夫的思念。這首詩突出的特點是寫景與抒情的巧妙交融，筆致委婉，語言清麗，感情纏綿。

詩歌的開頭展示了一幅秋色圖：秋風蕭瑟，草木零落，白露為霜，候鳥南飛……這蕭條的景色牽出思婦的懷人之情，映照出她內心的寂寞；最后幾句以清冷的月色來渲染深閨的寂寞，以牽牛星與織女星的“限河梁”來表現思婦的哀怨，都獲得了很好的藝術效果。

這篇作品反映的是秦漢以來四百年間的歷史現象，同時也是他所親處的建安時期的社會現實，表現了作者對下層人民疾苦的關心與同情。

詩歌在描述思婦的內心活動時，筆法極盡曲折之妙。很難想象如此細膩悲戚的詩作是出自帝王之手，文帝雖為男子，卻以輾轉纏綿的筆調摹景抒情，展現出女子在秋涼時節對遠在邊關的丈夫的深深的思念。

這首詩句句用韻，于平線的節奏中見搖曳之態。王夫之稱此詩“古今無兩”。此詩實為疊韻歌行之祖，對后世七言歌行的創作具有開創之功，影響很大。