《叔向母謂羊舌氏必滅》原文、注釋、譯文、賞析

叔向母謂羊舌氏必滅

【原文】

叔魚生[1]，其母視之，曰：“是虎目而豕喙，鳶肩而牛腹，溪壑可盈，是不可饜也[2]，必以賄死?！彼觳灰暋钍澄疑鶾3]，叔向之母聞之，往，及堂，聞其號(hào)也，乃還，曰：“其聲，豺狼之聲，終滅羊舌氏之宗者，必是子也。”

【注釋】

[1]叔魚：即羊舌鮒，叔向的同母弟弟，晉國(guó)大夫。

[2]饜（yàn）：滿足。

[3]楊食我：叔向的兒子，名伯石。叔向的封邑在楊，故以此作為子孫的姓氏。

【譯文】

叔魚剛生下來時(shí)，他的母親仔細(xì)看后，說：“這孩子虎眼豬嘴，鷹肩牛腹，溪壑尚有盈滿的時(shí)候，他的欲望卻不會(huì)滿足，將來必然會(huì)因貪財(cái)受賄而死。”于是就不親自養(yǎng)育。楊食我出生的時(shí)候，叔向的母親聞?dòng)嵡巴赐?，剛走到堂前，聽到嬰兒的哭聲就往回走，說：“這哭聲像是豺狼的叫聲，最終使羊舌氏一族滅亡的，一定是這個(gè)孩子了?！?/p>